1
00:00:09,000 --> 00:00:10,958
[böcekler hafifçe cıvıldıyor]
2
00:00:14,916 --> 00:00:17,458
-[kuşlar hafifçe cıvıldıyor]
-[rüzgar yavaşça uğulduyor]
3
00:00:21,166 --> 00:00:23,291
[yaban hayatı hafifçe sesleniyor]
4
00:00:35,416 --> 00:00:38,101
[yaban hayatı çağrısı]
5
00:00:38,125 --> 00:00:39,875
[ağaçkakan davulu çalıyor]
6
00:01:05,250 --> 00:01:08,416
[anlatıcı] Bir zamanlar geçitler vardı
eski dünyaya
7
00:01:09,083 --> 00:01:12,250
garip yollar, gizli yollar.
8
00:01:13,208 --> 00:01:16,726
Köşeyi dönerdin
ve birdenbire kendinizi yüz yüze buluyorsunuz
9
00:01:16,750 --> 00:01:21,125
büyük bir gizemle,
her şeyin temeli.
10
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
Ve yine de
o eski dünya artık yok oldu,
11
00:01:26,791 --> 00:01:30,500
sarılmış olmasına rağmen
kaydırıp bir yere koymak gibi,
12
00:01:31,958 --> 00:01:34,184
bunun yankısını hâlâ hissedebiliyorsunuz.
13
00:01:34,208 --> 00:01:35,434
[dalgın müzik çalıyor]
14
00:01:35,458 --> 00:01:37,541
[ağaç gıcırdaması]
15
00:01:39,500 --> 00:01:40,958
[dallar çatırdar]
16
00:01:44,333 --> 00:01:45,708
[yüksek sesle gümbürtü]
17
00:01:47,500 --> 00:01:48,708
[logger bağırıyor] Anladık.
18
00:01:51,833 --> 00:01:53,541
[kayıtçılar homurdanıyor]
19
00:01:56,166 --> 00:01:58,166
[kuşlar cıvıldıyor]
20
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
[anlatıcı] Adı Robert Grainier'di
21
00:02:06,291 --> 00:02:07,767
ve 80 yıldan fazla yaşadı
22
00:02:07,791 --> 00:02:10,458
içinde ve çevresinde
Bonners Ferry kasabası, Idaho.
23
00:02:12,541 --> 00:02:17,601
Kendi zamanında batıya seyahat etti
Pasifik'ten birkaç düzine mil uzakta,
24
00:02:17,625 --> 00:02:19,934
okyanusun kendisini hiç görmemiş olmasına rağmen
25
00:02:19,958 --> 00:02:24,666
ve Libby kasabası kadar doğuda,
Montana'nın 65 km içinde.
26
00:02:25,666 --> 00:02:26,726
[buhar tıslıyor]
27
00:02:26,750 --> 00:02:28,267
{\an8}[ilgi çekici müzik çalıyor]
28
00:02:28,291 --> 00:02:31,392
{\an8Kendisi tarafından gönderildiğinde
Idaho'nun Fry kasabasına,
29
00:02:31,416 --> 00:02:34,583
{\an8altı ya da muhtemelen yedi yaşındaydı.
30
00:02:35,208 --> 00:02:38,333
Asla emin olamadı
doğduğu yıl veya gün.
31
00:02:38,875 --> 00:02:40,875
[belirsiz gevezelik]
32
00:02:42,625 --> 00:02:43,625
[böğürme]
33
00:02:44,250 --> 00:02:46,666
[anlatıcı] Nasıl kaybetmişti
asıl ebeveynleri
34
00:02:47,291 --> 00:02:48,601
kimse ona söylemedi.
35
00:02:48,625 --> 00:02:50,601
[kuşların cıvıltısı]
36
00:02:50,625 --> 00:02:51,767
[Çanlar çalıyor]
37
00:02:51,791 --> 00:02:55,892
En eski anılarından biri
toplu sürgünü gözlemlemekti
38
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
100 veya daha fazla Çinli aileden
kasabadan.
39
00:03:00,291 --> 00:03:03,267
Grainier şaşkına dönmüştü
şiddetin sıradanlığı yüzünden.
40
00:03:03,291 --> 00:03:04,184
[kapı kapanır]
41
00:03:04,208 --> 00:03:05,809
[ilginç müzik devam ediyor]
42
00:03:05,833 --> 00:03:07,041
[adam] Hadi buraya gel.
43
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
Lütfen genç dostum.
44
00:03:09,541 --> 00:03:14,125
Dizimin arkası kesildi
bu adama Koca-Kulak Al diyorlar.
45
00:03:15,208 --> 00:03:18,083
Ve şunu söylemeliyim ki,
Ben... Beni öldürdüğünü biliyorum.
46
00:03:18,791 --> 00:03:21,267
[anlatıcı] Başka anılar da vardı
zihninden ittiği
47
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
ne zaman ortaya çıkarlarsa.
48
00:03:26,958 --> 00:03:29,434
Okula gitmeyi bıraktı
gençlik yıllarının başında
49
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
ve sonraki yirmi yıl geçti
fazla yönlendirme veya amaç olmadan.
50
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Fazla bir şey olmadığını hissetti
ilgisini çekti
51
00:03:38,041 --> 00:03:42,226
ta ki Gladys Olding'le tanışana kadar.
52
00:03:42,250 --> 00:03:44,333
[kadınlar belirsiz konuşuyor]
53
00:03:50,875 --> 00:03:52,434
[anlatıcı] Gladys kendini tanıttı
54
00:03:52,458 --> 00:03:54,642
sanki bazı şeyleri kadınlar yapıyormuş gibi
her gün böyle.
55
00:03:54,666 --> 00:03:55,559
Merhaba.
56
00:03:55,583 --> 00:03:56,809
[anlatıcı] Ve belki de yaptılar.
57
00:03:56,833 --> 00:03:57,833
Merhaba.
58
00:03:58,625 --> 00:03:59,642
Ben...
59
00:03:59,666 --> 00:04:01,642
Ben... seni daha önce burada görmemiştim.
60
00:04:01,666 --> 00:04:04,041
Oh, hayır, ben hiç... Uh...
61
00:04:04,833 --> 00:04:07,642
-İlk defa mı?
-Benim... Kuzenim, evet, beni getirdi.
62
00:04:07,666 --> 00:04:09,976
Karısı çok...
63
00:04:10,000 --> 00:04:11,833
Ben... ben Robert'ım.
64
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
Ben... Ben Gladys.
65
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Tanıştığıma memnun oldum.
66
00:04:21,500 --> 00:04:22,809
[cemaat ilahi söylüyor]
67
00:04:22,833 --> 00:04:25,226
[anlatıcı] Birdenbire kendini buldu
kiliseye daha fazla ilgi duyuyordum
68
00:04:25,250 --> 00:04:27,059
daha önce hiç olmadığı kadar.
69
00:04:27,083 --> 00:04:30,500
♪ ...başarısızlığa uğradın
Söz verdi ♪
70
00:04:31,125 --> 00:04:35,309
♪ O'na inanın, her şey yoluna girecek ♪
71
00:04:35,333 --> 00:04:38,458
[anlatıcı] Üç ay geçmeden,
birbirlerinden ayrılamazlardı.
72
00:04:39,041 --> 00:04:42,833
[Gladys] Şu anda yapabilirim
neredeyse var olan her şeyi anlamak.
73
00:04:45,875 --> 00:04:46,875
[yavaşça kıkırdar]
74
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
Ne düşünüyorsun?
75
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
Peki...
76
00:05:01,916 --> 00:05:03,916
[derin nefes alır]
77
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
düşünüyordum
evlenmemiz gerektiğini.
78
00:05:07,583 --> 00:05:08,958
[kıkırdar]
79
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Ne?
80
00:05:15,458 --> 00:05:16,601
Biz evliyiz.
81
00:05:16,625 --> 00:05:19,666
[Robert derin nefes alır]
82
00:05:20,916 --> 00:05:23,833
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey bunu kanıtlayacak bir tören.
83
00:05:25,625 --> 00:05:27,017
[Robert yavaşça kıkırdar]
84
00:05:27,041 --> 00:05:29,125
[hassas müzik çalıyor]
85
00:05:35,083 --> 00:05:39,726
Ve kabinimizin bir penceresi olmalı
nehre doğru bakıyor.
86
00:05:39,750 --> 00:05:41,101
[Robert yavaşça kıkırdar]
87
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
[Robert] Tamam.
88
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
-[Gladys] Bir köpeğe ihtiyacımız olacak.
-[Robert] Hımm.
89
00:05:46,083 --> 00:05:48,416
-[Gladys] Hep bir köpek istemiştim.
-[Robert] Hımm.
90
00:05:48,916 --> 00:05:49,726
Tamam.
91
00:05:49,750 --> 00:05:51,476
-[Gladys gülüyor]
-Kapıyı aç. Hadi.
92
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
Tamam aşkım.
93
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
Ne yapıyorsun?
94
00:05:55,333 --> 00:05:58,142
-Merhaba. İçeri gelin.
-Ne muhteşem bir evin var burada.
95
00:05:58,166 --> 00:05:59,267
-İçeri girebilir miyim?
-[kıkırdar]
96
00:05:59,291 --> 00:06:00,892
Şuraya bak.
97
00:06:00,916 --> 00:06:02,541
[ikisi de gülüyor]
98
00:06:03,125 --> 00:06:06,809
- Yatağı burada tutacağız. [gülüyor]
-[Gladys] Şuraya doğru. Ve...
99
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
-[Robert] Pencere mi?
-[Gladys] Evet, burada.
100
00:06:10,291 --> 00:06:11,226
Burada bir tane daha var.
101
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
[Robert] Seni istiyorum
adımı bir kez daha söylemek için.
102
00:06:14,833 --> 00:06:18,000
-Senden gelmesini seviyorum.
-[hafifçe kıkırdar]
103
00:06:19,041 --> 00:06:20,208
Sesi.
104
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Robert.
105
00:06:28,250 --> 00:06:30,476
[hassas müzik devam ediyor]
106
00:06:30,500 --> 00:06:33,791
[anlatıcı] Birdenbire,
hayat Grainier için anlamlıydı
107
00:06:34,583 --> 00:06:37,142
sanki yanlış yöne doğru gidiyormuş gibi
108
00:06:37,166 --> 00:06:40,125
ve şimdi geri dönmüştü
ve nehrin aşağısına yöneldim.
109
00:06:43,083 --> 00:06:45,601
Çift bir kulübe inşa etti
bir dönüm arazi üzerinde
110
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
ve orada, Moyie Nehri'nin kıyısında
111
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
birlikte küçük bir hayata başladık.
112
00:06:53,666 --> 00:06:55,309
[taneler saçılıyor]
113
00:06:55,333 --> 00:06:56,416
[homurdanıyor]
114
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
[anlatıcı] O yıllarda,
Grainier'in işi onu evinden çok uzaklara götürdü.
115
00:07:02,041 --> 00:07:05,267
Erkeklerle birlikte çalıştı
uzak diyarlardan gelen
116
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
adını hiç duymamıştı bile,
117
00:07:07,375 --> 00:07:10,809
Şangay ve Chattanooga gibi yerler.
118
00:07:10,833 --> 00:07:12,000
[belirsiz gevezelik]
119
00:07:13,083 --> 00:07:16,934
Bu kadar kolay olması onu rahatlattı
hepsi birbirine düştü,
120
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
geçici aileler haline geldi.
121
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Ama sonra, 1917 yazında
122
00:07:24,333 --> 00:07:27,184
bir iş inşasında çalıştı
Robinson Gorge Köprüsü
123
00:07:27,208 --> 00:07:29,625
Spokane Uluslararası Demiryolu için.
124
00:07:30,791 --> 00:07:33,708
Hiç ilgilenmemişti
daha önce bir demiryolu ekibiyle,
125
00:07:34,458 --> 00:07:36,166
ve hiç yaşamamış olmayı diledi.
126
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
[adam 1] Pekala çocuklar,
o tam burada.
127
00:07:41,666 --> 00:07:44,291
- Şu kiriş üzerinde çalışan genç çocuk.
-[adam 2] İşte orada.
128
00:07:45,333 --> 00:07:46,500
[adam 1] Devam et. Yakala onu.
129
00:07:47,708 --> 00:07:48,726
Onu buraya getirin.
130
00:07:48,750 --> 00:07:49,767
Hadi ama.
131
00:07:49,791 --> 00:07:52,642
[Çince bağırıyoruz]
132
00:07:52,666 --> 00:07:53,708
[adam 1] Onu yukarı çıkarın.
133
00:07:54,333 --> 00:07:55,541
O ne yaptı... Ne yaptı?
134
00:07:56,416 --> 00:07:57,976
[adam 1] Yukarı gelin. Yukarı gelin.
135
00:07:58,000 --> 00:07:59,642
[homurdanıyor]
136
00:07:59,666 --> 00:08:00,726
[bağırıyor]
137
00:08:00,750 --> 00:08:02,226
-[adam 3] Bekle.
-[adam 1] Hey, sen.
138
00:08:02,250 --> 00:08:03,726
Evet ama ne? ne yaptı?
139
00:08:03,750 --> 00:08:06,309
-[bağırıyor]
-Hey!
140
00:08:06,333 --> 00:08:07,684
Bir, iki...
141
00:08:07,708 --> 00:08:08,976
-[bağırır]
-[Robert inliyor]
142
00:08:09,000 --> 00:08:10,976
[adam 1] Onu buraya getirin! İşte bu.
143
00:08:11,000 --> 00:08:13,101
Onu yukarı getir. Onu dışarı çıkar.
144
00:08:13,125 --> 00:08:14,642
[homurdanıyor]
145
00:08:14,666 --> 00:08:17,309
[Çince bağırıyoruz]
146
00:08:17,333 --> 00:08:18,726
[Robert] Aslında ne yaptı?
147
00:08:18,750 --> 00:08:20,226
Bilmiyorum bile.
148
00:08:20,250 --> 00:08:22,476
-[Çinli işçi bağırıyor]
-Ne? Hey.
149
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
[bağırmalar devam ediyor]
150
00:08:24,333 --> 00:08:25,601
[çığlık atıyor]
151
00:08:25,625 --> 00:08:27,708
[rüzgar uğultusu]
152
00:08:45,166 --> 00:08:47,166
[kasvetli müzik çalıyor]
153
00:08:56,125 --> 00:08:57,291
[derin bir nefes verir]
154
00:08:58,083 --> 00:08:59,767
[derin nefes alır]
155
00:08:59,791 --> 00:09:01,875
[kasvetli müzik devam ediyor]
156
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
[işçiler bağırıyor]
157
00:09:20,250 --> 00:09:21,267
[silah ateşleniyor]
158
00:09:21,291 --> 00:09:23,059
-[adam 1] Kutsal...
-[adam 2] Hey, o ne yapıyor?
159
00:09:23,083 --> 00:09:24,958
[işçiler gülüyor]
160
00:09:25,625 --> 00:09:28,767
[adam]Siz çocuklar gösterdiniz
Bu eski nehir vadisinin patronu kim?
161
00:09:28,791 --> 00:09:31,642
Spokane International'ın kurtarılmasına yardım ettin.
162
00:09:31,666 --> 00:09:34,434
Eskiden on bir mil sürüyordu
Bu geçidin etrafından dolaşmak için.
163
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
Ve sen açıldın
ülkenin yeni bir parçası.
164
00:09:38,250 --> 00:09:40,226
öyle olmadığını biliyorum
Büyük Mısır Piramitleri,
165
00:09:40,250 --> 00:09:44,017
ama sanırım siz çocuklar bir şeyler yaptınız
oldukça inanılmaz.
166
00:09:44,041 --> 00:09:46,125
[işçiler belirsiz konuşuyor]
167
00:09:47,583 --> 00:09:50,934
[anlatıcı] Yıllar sonra,
beton ve çelikten yapılmış bir köprü
168
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
akıntının on mil yukarısında inşa edilecek
169
00:09:53,833 --> 00:09:55,476
bunun geçerliliğini yitirmesine neden oluyor.
170
00:09:55,500 --> 00:09:57,583
[kasvetli müzik çalıyor]
171
00:10:03,458 --> 00:10:05,642
[işçiler belirsiz konuşuyor]
172
00:10:05,666 --> 00:10:06,750
[adam] Şimdi,
173
00:10:07,833 --> 00:10:09,208
bakalım tutacak mı.
174
00:10:10,750 --> 00:10:13,500
-[silah ateşlenir]
-[işçiler heyecanla bağırıyor]
175
00:10:15,541 --> 00:10:17,541
[tren motoru ötüyor]
176
00:10:28,375 --> 00:10:30,059
[kahkahalar devam ediyor]
177
00:10:30,083 --> 00:10:31,125
[işçi] Vay!
178
00:10:32,750 --> 00:10:34,750
[korna sesi]
179
00:10:35,916 --> 00:10:37,916
Ne yapıyorsun?
180
00:10:41,125 --> 00:10:43,125
[işçiler tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
181
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
[kasvetli müzik devam ediyor]
182
00:10:48,333 --> 00:10:51,333
[uzaktan silah ateşleniyor]
183
00:10:52,583 --> 00:10:54,416
[Zil hafifçe çalıyor]
184
00:11:03,375 --> 00:11:05,208
[frenler tıslıyor]
185
00:11:08,041 --> 00:11:09,351
[nefes nefese]
186
00:11:09,375 --> 00:11:11,458
[kuşlar ötüyor]
187
00:11:17,041 --> 00:11:18,208
[derin bir nefes verir]
188
00:11:18,750 --> 00:11:20,916
[uzaktan tren kornası çalıyor]
189
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
[yumuşak neşeli müzik çalıyor]
190
00:11:49,333 --> 00:11:50,416
[çanta sesi]
191
00:11:53,416 --> 00:11:54,500
[nefes verir]
192
00:11:57,583 --> 00:11:58,583
(Yumuşak bir şekilde hırlıyor)
193
00:11:59,791 --> 00:12:01,541
-[ciğerler, kıkırdamalar]
-[Robert homurdanıyor]
194
00:12:05,708 --> 00:12:06,791
[öpüşme]
195
00:12:07,708 --> 00:12:09,184
[ikisi de ağır nefes alıyor]
196
00:12:09,208 --> 00:12:10,934
Seni özledim. [öpücükler]
197
00:12:10,958 --> 00:12:12,208
Seni özledim.
198
00:12:12,958 --> 00:12:14,375
-[nefes verir]
-[Robert] Merhaba.
199
00:12:15,083 --> 00:12:16,184
[kıkırdar]
200
00:12:16,208 --> 00:12:17,500
Ah, Gladys.
201
00:12:18,375 --> 00:12:19,375
(Robert inliyor)
202
00:12:19,791 --> 00:12:21,125
[Gladys derin nefes alır]
203
00:12:21,750 --> 00:12:23,392
-[Gladys] Aman Tanrım.
-Tanrım, evet.
204
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
Ah, şşş. Şşş.
205
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
Onu uyuttum.
206
00:12:29,416 --> 00:12:30,541
O...
207
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
Git onu gör.
208
00:12:35,333 --> 00:12:37,809
-[Robert] O kadar büyüdü ki.
-[Gladys] Mmm.
209
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
[sert bir şekilde nefes verir]
210
00:12:39,625 --> 00:12:41,601
Sana benzemeye başlıyor.
211
00:12:41,625 --> 00:12:42,726
Mmm.
212
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
En azından başlıyor
birimizi tercih etmek.
213
00:12:50,666 --> 00:12:52,500
Bu sefer parmaklarınız kırık değil mi?
214
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
[Robert] Ben öyle düşünmüyorum.
215
00:12:55,625 --> 00:12:57,392
Bu kadar çabuk evde olacağını düşünmemiştim.
216
00:12:57,416 --> 00:13:00,416
Yürümeyi bırakamadım
buraya gelene kadar.
217
00:13:02,791 --> 00:13:03,791
[burnunu çekiyor]
218
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- Şuna bak.
-Ah.
219
00:13:11,291 --> 00:13:14,458
Bu kadarını beklemiyordum
zaten gönderdiklerinden sonra.
220
00:13:14,958 --> 00:13:17,142
Orada sonunda yumuşak bir duruşa ulaştık.
221
00:13:17,166 --> 00:13:19,767
[hafif müzik çalıyor]
222
00:13:19,791 --> 00:13:20,958
[nefes verir]
223
00:13:23,583 --> 00:13:24,892
-Vay, vay.
-[çanta hışırdar]
224
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
[toka tıngırdadı]
225
00:13:26,583 --> 00:13:28,791
[şişeler tıngırdıyor]
226
00:13:30,541 --> 00:13:32,017
(Gladys kıkırdar)
227
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
Ne yapıyorsun?
228
00:13:34,208 --> 00:13:36,184
Bu akşam büyük bir akşam yemeği yiyelim.
229
00:13:36,208 --> 00:13:38,351
Neyse, fazla belaya girmeyin.
230
00:13:38,375 --> 00:13:39,684
[hafif müzik devam ediyor]
231
00:13:39,708 --> 00:13:40,833
[Robert nefes verir]
232
00:13:42,416 --> 00:13:43,875
[derin bir nefes verir]
233
00:13:46,208 --> 00:13:47,688
-[Gladys yavaşça kıkırdar]
-[öpüşme]
234
00:13:48,250 --> 00:13:50,767
Hayır, hadi.
Sana bir şey göstereyim.
235
00:13:50,791 --> 00:13:52,875
[hafif müzik devam ediyor]
236
00:14:00,250 --> 00:14:02,517
[Gladys] Aynı yaşlı adamlardan herhangi birini gördün mü?
237
00:14:02,541 --> 00:14:05,184
[Robert] Evet.
Oregon'daki işinden bir çift gördüm.
238
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
İyi hikayeleri var mı?
239
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
[Robert] Evet. Güzel hikayeleri var
bunlardan herhangi birinin doğru olup olmadığı.
240
00:14:18,416 --> 00:14:20,500
[Yumuşak bir şekilde] Mumu izliyor. Bakmak.
241
00:14:21,875 --> 00:14:23,809
Şuna bak. Görebiliyor musun?
242
00:14:23,833 --> 00:14:24,934
[nefes nefese kalır]
243
00:14:24,958 --> 00:14:26,500
Çok hoş değil mi?
244
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
[Robert] Selam tatlım.
245
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
Evet. [kıkırdar]
246
00:14:31,333 --> 00:14:33,333
-[bebek ağlıyor]
-[susma]
247
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
[Robert] Hımm.
248
00:14:37,708 --> 00:14:39,601
-Seni beslememi ister misin?
-[Gladys gülüyor]
249
00:14:39,625 --> 00:14:40,642
-[bebek ağlıyor]
-Hmm?
250
00:14:40,666 --> 00:14:42,642
-[Gladys] Bana o tavuktan biraz ver.
-Hımm...
251
00:14:42,666 --> 00:14:44,767
-Hımm...
-[ikisi de gülüyor]
252
00:14:44,791 --> 00:14:46,476
[bebek ağlıyor]
253
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
[gülüyor]
254
00:14:49,708 --> 00:14:51,059
-[Gladys] Ah, hadi.
-Hımm.
255
00:14:51,083 --> 00:14:53,267
-[Glady susuyor]
-[bebek ağlıyor]
256
00:14:53,291 --> 00:14:55,375
- Uyuması mı gerekiyor?
-Evet.
257
00:14:57,291 --> 00:14:59,291
[ağlama devam ediyor]
258
00:15:00,500 --> 00:15:02,392
[Glady mırıldanıyor]
259
00:15:02,416 --> 00:15:03,458
[Robert] Ah.
260
00:15:04,500 --> 00:15:05,309
Evet.
261
00:15:05,333 --> 00:15:06,958
[Gladys mırıldanmaya devam ediyor]
262
00:15:08,833 --> 00:15:10,333
[kuşlar cıvıldıyor]
263
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Ne düşünüyorsun?
264
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
Oldukça komik görünümlü bir beşik.
265
00:15:26,208 --> 00:15:28,333
[Robert gülüyor]
266
00:15:28,958 --> 00:15:31,208
-[Gladys] Bu bir balık tuzağı.
-[gülüyor]
267
00:15:32,208 --> 00:15:33,517
-[bebek sesleniyor]
-Ah.
268
00:15:33,541 --> 00:15:34,851
Beşik.
269
00:15:34,875 --> 00:15:37,791
[hafif müzik devam ediyor]
270
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
(Robert inliyor)
271
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
[homurdanıyor]
272
00:15:55,458 --> 00:15:57,458
[kuşlar cıvıldıyor]
273
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
[müzik kaybolur]
274
00:16:05,583 --> 00:16:07,559
[uzaktan tren kornası çalıyor]
275
00:16:07,583 --> 00:16:09,666
[ürkütücü müzik çalıyor]
276
00:16:16,958 --> 00:16:18,041
Ne yapıyorsun?
277
00:16:21,125 --> 00:16:22,476
-[derin nefes ver]
-[korna sesi]
278
00:16:22,500 --> 00:16:23,726
[Zil hızla çalıyor]
279
00:16:23,750 --> 00:16:24,934
[nefes nefese kalır]
280
00:16:24,958 --> 00:16:27,916
[derin nefes alır]
281
00:16:29,958 --> 00:16:30,976
[Robert] Ah...
282
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
[derin bir nefes alır]
283
00:16:33,250 --> 00:16:34,934
Uyandı mı?
284
00:16:34,958 --> 00:16:36,041
[boğazını temizler]
285
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
Ağlıyor muydu?
286
00:16:41,125 --> 00:16:43,500
-Fena değil.
-[Robert keskin bir şekilde nefes alır]
287
00:16:44,208 --> 00:16:46,142
Daha yeni aç uyandı.
288
00:16:46,166 --> 00:16:47,208
[Robert] Hımm.
289
00:16:48,250 --> 00:16:50,309
[derin bir nefes alır]
290
00:16:50,333 --> 00:16:53,059
biliyor musun
bütün çığlıkları ne anlama geliyor? [nefes verir]
291
00:16:53,083 --> 00:16:54,309
(Gladys kıkırdar)
292
00:16:54,333 --> 00:16:55,791
Çoğu sanırım.
293
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
Sizce ne kadar biliyor?
294
00:17:02,416 --> 00:17:03,416
Bilmiyorum.
295
00:17:03,958 --> 00:17:04,958
[Robert] Hımm.
296
00:17:05,833 --> 00:17:08,083
Bir köpek yavrusu kadar mı?
297
00:17:10,125 --> 00:17:14,416
Bir köpek yavrusu kendi başına yaşayabilir
annesi onu sütten kestikten sonra.
298
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
Bir bebek öylece gidip yaşayamaz
sütten kesildikten sonra.
299
00:17:21,333 --> 00:17:25,017
Bir köpek bir bebekten daha fazlasını bilir
Bebek sözlerini öğrenene kadar,
300
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
ve sadece birkaç kelime değil.
301
00:17:28,791 --> 00:17:31,351
Evin etrafında yetiştirilen bir köpek
bazı kelimeleri de biliyor...
302
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
-[bebeğim ötüyor]
-...en azından bir bebek kadar.
303
00:17:35,458 --> 00:17:36,851
Hangi kelimeler?
304
00:17:36,875 --> 00:17:38,267
[derin bir nefes alır]
305
00:17:38,291 --> 00:17:40,166
Sadece sesini duymak istiyorum.
306
00:17:43,166 --> 00:17:45,934
Peki, getir
307
00:17:45,958 --> 00:17:49,041
ve gel.
308
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
Uzan ve otur
309
00:17:54,791 --> 00:17:56,184
ve yuvarlan.
310
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
[Robert yavaşça kıkırdar]
311
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
Ne yapmayı biliyorsa,
kelimeleri biliyor.
312
00:18:01,458 --> 00:18:03,458
[uzaklarda uluyan kurtlar]
313
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
Bildiğini mi sanıyorsun
onun babası olduğumu mu?
314
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
Elbette öyle.
315
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Derinlerde bunu biliyor...
316
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
Henüz bilmese de biliyor.
317
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
Merak etme.
318
00:18:28,250 --> 00:18:30,726
Bol zamanınız olacak
onun babası olmak.
319
00:18:30,750 --> 00:18:33,291
[neşeli müzik çalıyor]
320
00:18:36,291 --> 00:18:38,291
[kuşlar cıvıldıyor]
321
00:18:48,958 --> 00:18:50,666
[Robert nefes verir]
322
00:18:54,666 --> 00:18:55,934
[nefes verir]
323
00:18:55,958 --> 00:18:57,125
[sert bir şekilde nefes alır]
324
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
[Gladys] Evde olmana sevindim.
325
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
[Robert] Hımm.
326
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
-[Gladys] Ortadan kaybolmanı istemiyorum.
-Hımm.
327
00:19:11,291 --> 00:19:12,291
İşte buyurun.
328
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Evet.
329
00:19:16,083 --> 00:19:18,226
-[kıkırdama] Hayır. Onu yeme.
-Güzel kokuyor mu?
330
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
[ikisi de kıkırdar]
331
00:19:20,958 --> 00:19:22,851
[fotoğrafçı] Üzgünüm.
Sadece bir dakika daha.
332
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
[neşeli müzik devam ediyor]
333
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
Elimi cebime mi koymalıyım?
334
00:19:31,958 --> 00:19:33,166
Ne düşünüyorsun?
335
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
-[bebek geğirmesi]
-Oop. [kıkırdar]
336
00:19:38,166 --> 00:19:40,250
(Robert kıkırdar)
337
00:19:43,125 --> 00:19:46,642
[anlatıcı] Görünüşe göre en kısa sürede
Grainier evde olmaya alışmıştı
338
00:19:46,666 --> 00:19:50,851
ağaç kesme sezonu tekrar gelecekti,
ve tekrar ayrılma zamanı gelmişti.
339
00:19:50,875 --> 00:19:52,958
[maceracı müzik çalıyor]
340
00:19:57,083 --> 00:19:59,833
Onun işi gezgin adamlarla doluydu
341
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
çoğunun evi ve ailesi yok.
342
00:20:04,166 --> 00:20:08,875
İşten işe geçtiler,
işin gerektirdiği şekilde eyaletten eyalete.
343
00:20:11,041 --> 00:20:13,708
Ve küçük bir not olmasına rağmen
bu dünyada onlardan yapıldı
344
00:20:14,333 --> 00:20:16,767
kalıcı bir izlenim bıraktılar
Grainier'de.
345
00:20:16,791 --> 00:20:18,875
[karıştırıcı müzik çalıyor]
346
00:20:23,916 --> 00:20:26,351
Bir zamanlar bir adamın yanında çalışıyordu
tam iki ay
347
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
tek bir kelime bile konuşmadan.
348
00:20:31,916 --> 00:20:35,309
[kaydedici] Ben de dedim ki, "Dostum,
Ben bu tür bir altını aramıyordum."
349
00:20:35,333 --> 00:20:37,125
[hepsi gülüyor]
350
00:20:37,833 --> 00:20:41,166
Peki ya siz bayım?
Hiç California'ya gittin mi?
351
00:20:44,166 --> 00:20:47,392
Bu dünyada yer yok mu
bir adam biraz huzur bulabilir mi?
352
00:20:47,416 --> 00:20:49,059
[müzik durur]
353
00:20:49,083 --> 00:20:50,059
[homurdanıyor]
354
00:20:50,083 --> 00:20:53,541
[anlatıcı] Tek kelimeler bunlardı
Grainier adamın şunu söylediğini duymuştu.
355
00:20:54,083 --> 00:20:55,976
Her zaman onun yanında kaldılar.
356
00:20:56,000 --> 00:20:57,726
[müzik devam eder]
357
00:20:57,750 --> 00:21:01,958
Bir diğeri Hank Healy'di,
evini bir ağacın gövdesine kuran.
358
00:21:02,583 --> 00:21:05,059
[adam] Ve bu beni rahatlatıyor,
ne dediğimi anladın mı?
359
00:21:05,083 --> 00:21:06,184
Bir sorunum var...
360
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
Havari Frank vardı,
361
00:21:08,416 --> 00:21:11,642
İncil hakkında konuşan bir düşmüş
bu kadar aşinalıkla
362
00:21:11,666 --> 00:21:14,976
orada olduğunu ima etmek için
her şey yazılıyken.
363
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
Tıpkı o yaşlı çocuk Balam gibi
İncil'de.
364
00:21:18,041 --> 00:21:22,101
Bazen Tanrının tuhaf yollar bulması gerekir
sana duyman gerekeni söylemek için.
365
00:21:22,125 --> 00:21:26,309
Bazen seninle konuşan bir eşektir,
bazen kim bilir.
366
00:21:26,333 --> 00:21:27,809
Bir zamanlar Nebraska'daydım.
367
00:21:27,833 --> 00:21:30,476
Rabbim kalbime konuştu
Omaha'ya gitmemi söyledi.
368
00:21:30,500 --> 00:21:33,684
Trenden indiğimde,
tabelada "Opelika" yazıyordu.
369
00:21:33,708 --> 00:21:35,351
"Opelika mı?" dedim.
370
00:21:35,375 --> 00:21:38,017
Ve işte o zaman biliyordum
gözlerim bozuldu.
371
00:21:38,041 --> 00:21:41,601
Tanrı'ya şükürler olsun ve şükürler olsun.
372
00:21:41,625 --> 00:21:43,309
Sanırım bu kadar.
373
00:21:43,333 --> 00:21:45,892
-Genel olarak ne dediğimi anladın mı?
-Hım-hım.
374
00:21:45,916 --> 00:21:47,601
Yani o kalçasına dokundu, Tanrı yaptı.
375
00:21:47,625 --> 00:21:50,601
Ve Jacob'un hayatının geri kalanı boyunca,
kötü bir topallamayla yürüdü.
376
00:21:50,625 --> 00:21:52,226
Bakın, Jacob çok yönlü biriydi.
377
00:21:52,250 --> 00:21:55,184
İşlerini halletti
kimseden yardım almadan.
378
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
Ama sonuçta olan bu değil...
379
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
[kaydedici] O kim?
380
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
Kusura bakmayın beyler.
Sözünüzü kestiğim için üzgünüm.
381
00:22:03,125 --> 00:22:06,267
Aranızda Sam Loving adında biri var mı?
New Mexico'dan mı?
382
00:22:06,291 --> 00:22:08,642
[kayıtçılar mırıldanıyor]
383
00:22:08,666 --> 00:22:11,267
Alternatif olarak şöyle de bilinir: ımm...
[boğazını temizler]
384
00:22:11,291 --> 00:22:12,500
...Buckskin Sam
385
00:22:13,208 --> 00:22:15,416
Güney Arizona'da
ve Kaliforniya'nın bazı kısımları.
386
00:22:16,541 --> 00:22:18,976
Bu adamı bulmaya çalışıyordum
çok uzun zamandır
387
00:22:19,000 --> 00:22:21,416
ona bir mesaj iletmek için.
388
00:22:25,625 --> 00:22:27,226
[Havari Frank homurdanıyor]
389
00:22:27,250 --> 00:22:28,851
[nefes nefese]
390
00:22:28,875 --> 00:22:30,017
-[silah ateşlenir]
-[inliyor]
391
00:22:30,041 --> 00:22:31,351
-[kaydedici] Ah.
-Ah, vur.
392
00:22:31,375 --> 00:22:33,458
[Havari Frank öksürüyor, nefesi kesiliyor]
393
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
[inleme]
394
00:22:37,208 --> 00:22:39,000
[nefes nefese, inliyor]
395
00:22:42,500 --> 00:22:43,976
-[silah ateşlenir]
-[kaydedici 1] Tanrım! Hadi.
396
00:22:44,000 --> 00:22:45,101
[günlükçü 2] Afiyet olsun.
397
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
[günlükçü 3] Cehennem mi?
398
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
O adam kardeşimi vurdu.
399
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Martin Brown, soğukkanlılıkla
Gallup, New Mexico'da,
400
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
5 Ağustos '93.
401
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
Onu öldürdü
sadece derisinin rengi yüzünden.
402
00:23:04,750 --> 00:23:07,458
Eğer herhangi biriniz gücenirse
az önce burada yaptığım şeye,
403
00:23:07,958 --> 00:23:09,958
hadi çıkaralım
burayı terk etmeden önce.
404
00:23:10,625 --> 00:23:13,767
geri kalanını harcamayı düşünmüyorum
omzumun üzerinden baktığım günlerim.
405
00:23:13,791 --> 00:23:15,875
[yaban hayatı çağrısı]
406
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
O halde çok iyi.
407
00:23:22,458 --> 00:23:23,392
[iç çeker]
408
00:23:23,416 --> 00:23:25,875
Çalışmanızı böldüğüm için üzgünüm.
409
00:23:29,500 --> 00:23:32,017
Büyük ağaçlar.
Ağaçların bu kadar büyüyebileceğini hiç bilmiyordum.
410
00:23:32,041 --> 00:23:33,642
[ilginç müzik çalıyor]
411
00:23:33,666 --> 00:23:34,875
[adam derin bir nefes verir]
412
00:23:37,208 --> 00:23:40,333
[anlatıcı] Kesmenin merkezinde
Arn Peeples adında bir adamdı
413
00:23:40,833 --> 00:23:42,892
kaynağı bilinmeyen bir gevezelik
414
00:23:42,916 --> 00:23:46,351
kimin gerçek kullanımı
ara sıra ama spesifikti.
415
00:23:46,375 --> 00:23:48,458
[ilginç müzik devam ediyor]
416
00:23:54,125 --> 00:23:56,500
[kuşlar ötüyor]
417
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
Siz Minnesota çocukları
kulaklarını kapatmak isteyebilir.
418
00:24:25,208 --> 00:24:27,208
[kayıtçılar gülüyor]
419
00:24:27,916 --> 00:24:31,250
-[kaydedici 1] Uh, kaboom. [gülüyor]
-[logger 2] Hepinize bunun işe yaramayacağını söylemiştim.
420
00:24:37,791 --> 00:24:39,875
[kayıtçılar gülüyor, gevezelik ediyor]
421
00:24:40,958 --> 00:24:42,958
[öngörülü müzik çalıyor]
422
00:24:43,666 --> 00:24:45,892
-Dokunma ona.
-[günlükçü 3] Evet. Yapmayacağız.
423
00:24:45,916 --> 00:24:49,101
-Çapraz bakma bile.
-[logger 4] Bakmıyorum bile.
424
00:24:49,125 --> 00:24:51,059
[kayıtçılar mırıldanıyor, gülüyor]
425
00:24:51,083 --> 00:24:52,416
[Robert yavaşça kıkırdar]
426
00:24:54,500 --> 00:24:56,851
[anlatıcı] En yaşlı adamdı
çoğu işte
427
00:24:56,875 --> 00:25:00,351
her zaman sızlanıyor,
sıkı çalışmanın yolundan uzak durmak.
428
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
O baltayı bana bıraktın
Eğer ara vermeye ihtiyacınız varsa.
429
00:25:04,041 --> 00:25:05,976
doğramaya başlıyorum
sabah işe geliyorsun
430
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
çipler henüz çözülmeyecek
dünden beri.
431
00:25:09,333 --> 00:25:11,291
Bu yaz ağaç kesimi için hazırlandım.
432
00:25:12,291 --> 00:25:15,250
Viteslerimin düzgün dönmesini sağlayamıyorum
100'ün üzerine çıkana kadar.
433
00:25:16,666 --> 00:25:17,476
Bu iyi.
434
00:25:17,500 --> 00:25:19,291
[gök gürültüsü gürlüyor]
435
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Bütün bunlar biraz yağmur yüzünden oldu.
436
00:25:25,000 --> 00:25:27,017
Benim günümde,
bütün gün çalıştık,
437
00:25:27,041 --> 00:25:28,791
sadece size uygun olduğunda değil.
438
00:25:31,625 --> 00:25:35,101
O zamanlar,
bir cismi burgu delikleriyle delerdik.
439
00:25:35,125 --> 00:25:39,291
Bazen bir hafta beklemek zorunda kaldık
iyi bir rüzgarın devleri devirmesi için.
440
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
Ve sonra hepsi geldi
bir anda yere düşüyor.
441
00:25:44,291 --> 00:25:47,309
Ağaçlar iki kat daha büyük
burada kestiğin herkes gibi.
442
00:25:47,333 --> 00:25:49,684
zirvede çalıştım
Bisbee, Arizona'nın dışında,
443
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
sadece 11, 12 mil uzaktaydık
güneşten.
444
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
Yüz on altı derece
termometrenin üzerinde.
445
00:25:56,375 --> 00:25:58,351
Ve her derece bir ayak uzunluğundaydı.
446
00:25:58,375 --> 00:26:00,434
-[at kişnemesi]
-[belirsiz gevezelik]
447
00:26:00,458 --> 00:26:02,083
Ve gölgedeydi.
448
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
Ve hiç gölge yoktu.
449
00:26:06,625 --> 00:26:08,684
[logger] O geliyor. İşte geliyor.
450
00:26:08,708 --> 00:26:10,791
[kayıtçılar belirsiz konuşuyor]
451
00:26:19,458 --> 00:26:20,833
[müzik durur]
452
00:26:21,875 --> 00:26:23,875
-[patlıyor]
-[kaydedici] Ah!
453
00:26:24,625 --> 00:26:26,934
[kayıtçılar gevezelik ediyor, gülüyor]
454
00:26:26,958 --> 00:26:29,392
-Vay be!
-[hepsi alkışlıyor]
455
00:26:29,416 --> 00:26:32,583
♪ Eğer Tanrı bir sekoya olsaydı ♪
456
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
♪ Onu kesmeye çalışır mıydın? ♪
457
00:26:38,083 --> 00:26:43,416
♪ Veya O'nun sevgi dolu dallarına tırmanın
Peki etrafına bak? ♪
458
00:26:45,125 --> 00:26:49,684
♪ Nehir gözyaşları olsaydı
Geçenlerden... ♪
459
00:26:49,708 --> 00:26:52,059
[logger 1] Şarkı söylemeyi bırakın!
Burada uyumaya çalışıyorum.
460
00:26:52,083 --> 00:26:54,559
-[kaydedici 2] Arn, git yat.
-[logger 3] Şarkı söylemeyi bırak!
461
00:26:54,583 --> 00:26:55,642
Merhaba Arn.
462
00:26:55,666 --> 00:26:58,017
[Arn] Yapmayacağım... Artık şarkı söylemeyeceğim.
463
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
Hayır, hayır, hayır.
464
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Adrien'a söyledin
Bu çadırların İç Savaş'tan kalma olduğunu mu düşünüyorsunuz?
465
00:27:05,583 --> 00:27:08,541
Bu doğru. Birlik piyadesi.
466
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
Daha sonra ABD Süvari Birliği'ne gittiler.
Hint kampanyaları için.
467
00:27:14,916 --> 00:27:18,833
Bu eski şeyler daha uzun süre hizmet etti
barındırdıkları insanlardan daha fazla.
468
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
Kaba tuval, ama muhtemelen burada olacaklar
biz gittikten çok sonra.
469
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
[Robert] Hımm.
470
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
[Arn] Seni orada uyanık tutan ne?
471
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
Ah...
472
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
Arn, sen... sence öyle mi...
473
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
kötü şeyler
hayat boyunca bizi takip ettiğimizi mi?
474
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
Bilmiyorum.
475
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
Kötü adamların ayağa kalktığını gördüm
ve iyi adamlar diz çöktürüldü.
476
00:27:49,958 --> 00:27:51,476
Sanırım çözebilirsem,
477
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
Birinin yanında uyuyor olurdum
senden çok daha iyi görünüyor.
478
00:28:02,291 --> 00:28:04,375
Söylediğin şarkı neydi?
479
00:28:04,958 --> 00:28:08,041
Onun... bir adı yok.
Aklıma geldi.
480
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
[Robert] Neden biraz daha şarkı söylemiyorsun?
481
00:28:12,708 --> 00:28:16,208
Hayır, hayır. Ben... Üzülmek istemiyorum
Minnesota oğlanları.
482
00:28:17,666 --> 00:28:20,208
Peki, bekle bir dakika. Ben...
483
00:28:23,666 --> 00:28:24,666
İşte.
484
00:28:26,416 --> 00:28:29,000
[mızıka çalıyor]
485
00:28:43,083 --> 00:28:45,101
[kuşlar cıvıldıyor]
486
00:28:45,125 --> 00:28:48,851
[anlatıcı] Ekipler hareket etmeye başladı
Her işte ormanın daha da derinlerine iniyoruz.
487
00:28:48,875 --> 00:28:50,142
[canlandırıcı müzik çalıyor]
488
00:28:50,166 --> 00:28:54,000
Sonu yokmuş gibi görünüyordu
dünyanın keresteye olan iştahını artırıyor.
489
00:28:54,500 --> 00:28:57,684
Böylece çalıştılar
gün doğumundan akşam yemeği saatine kadar
490
00:28:57,708 --> 00:29:02,684
ladin, sedir ve ılgın ağaçlarını keserek,
Doug köknar ve beyaz çam,
491
00:29:02,708 --> 00:29:06,333
yüzünü tamamen değiştiriyor
bu süreçte dağın yamacındayız.
492
00:29:07,875 --> 00:29:12,583
Ve iyi bir testereci doğru şekilde yapabilirse de
Bir düşüşün nasıl sonuçlanacağını 99 kez yargılayın
493
00:29:14,041 --> 00:29:15,916
yüzüncü seferin bedeli ağır olabilir.
494
00:29:16,583 --> 00:29:17,976
-[yüksek ses]
-[gümbürtü]
495
00:29:18,000 --> 00:29:20,059
-[kaydediciler bağırıyor]
-[kaydedici 1] Ağaç! Hey!
496
00:29:20,083 --> 00:29:22,142
-[kaydedici 2] Yardım! Yardım!
-[kaydedici 3] Dikkatli olun!
497
00:29:22,166 --> 00:29:23,726
-[kaydedici 2] Yardım!
-[kişneme]
498
00:29:23,750 --> 00:29:25,309
-[kaydedici 3] Yardım alın!
-[kaydedici 2] Yardım!
499
00:29:25,333 --> 00:29:26,583
Yardım!
500
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
Orada.
501
00:29:35,833 --> 00:29:39,833
Artık bu dünyadan öylece geçip gitmeyecekler
burada olduklarını gösterecek hiçbir şey olmadan.
502
00:29:47,083 --> 00:29:48,958
[adam] Peki, cehennem. [nefes verir]
503
00:29:49,750 --> 00:29:54,208
Keşke hepimizin bir gün dinlenmesine izin verebilseydim
ama bu şirket.
504
00:29:55,666 --> 00:30:00,166
Savaş ladin ihtiyacını bırakmıyor
sırf bizim için kötü bir gün olduğu için.
505
00:30:04,208 --> 00:30:05,333
[kaydedici homurdanıyor]
506
00:30:08,625 --> 00:30:12,875
[anlatıcı] Grainier giderek daha fazla endişeleniyor
korkunç bir şeyin onu takip ettiğini,
507
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
ölümün onu burada bulacağını,
508
00:30:16,333 --> 00:30:19,375
tek yerden çok uzakta
gerçekten olmayı istiyordu.
509
00:30:20,541 --> 00:30:21,392
Hey...
510
00:30:21,416 --> 00:30:23,309
-[Robert kıkırdar]
-[Gladys'in nefesi kesilir]
511
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
(Robert homurdanıyor)
512
00:30:26,166 --> 00:30:27,101
[nefes nefese kalır]
513
00:30:27,125 --> 00:30:28,351
Ne var?
514
00:30:28,375 --> 00:30:29,642
[kız] Bir çam kozalağım var.
515
00:30:29,666 --> 00:30:31,892
-Çam kozalağın var mı?
-[Gladys kıkırdar]
516
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
-[Robert] Ah!
-[Gladys gülüyor]
517
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
[Robert] Bir çam kozalağım var.
518
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
Gidip tavuğu alalım mı?
519
00:30:40,541 --> 00:30:42,184
[neşeli müzik çalıyor]
520
00:30:42,208 --> 00:30:44,625
-[tavuk gıdaklaması]
-Ah, bak, bir tane var.
521
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
Tavuk orada.
522
00:30:47,458 --> 00:30:50,333
Buraya gel tavuk.
523
00:30:51,000 --> 00:30:53,059
-[Gladys] İçeri giriyorlar.
-İçeriye giriyorlar.
524
00:30:53,083 --> 00:30:55,500
-[Gladys gülüyor] İçeri giriyorlar!
-Tavuk!
525
00:30:56,083 --> 00:30:57,809
-Tavuk!
-[Gladys] Tavuk!
526
00:30:57,833 --> 00:30:58,916
Tavuk!
527
00:30:59,666 --> 00:31:03,434
Senin yatağında uyuyacaklar.
ve senin yemeğini yiyecekler.
528
00:31:03,458 --> 00:31:05,541
[neşeli müzik devam ediyor]
529
00:31:09,666 --> 00:31:12,392
[Robert] Farklı bir insan gibi
onu her gördüğümde.
530
00:31:12,416 --> 00:31:13,958
[belirsiz konuşuyor]
531
00:31:14,750 --> 00:31:15,809
[kıkırdama]
532
00:31:15,833 --> 00:31:17,666
Onun tüm hayatını özlüyormuşum gibi hissediyorum.
533
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
[Gladys] Ben de hissediyorum.
534
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
Her şey çok hızlı geçiyor.
535
00:31:33,791 --> 00:31:35,791
[yaban hayatı çağrısı]
536
00:31:40,250 --> 00:31:41,250
[tıklıyor]
537
00:31:46,291 --> 00:31:48,375
-[Gladys] Ateş etmek mi istiyorsun?
-[Robert] Hayır.
538
00:31:48,875 --> 00:31:50,892
Sadece geyik ateş etmemi istiyor.
539
00:31:50,916 --> 00:31:52,166
Gladys.
540
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
[Yumuşak bir şekilde] Ateş etme.
541
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
Beni vurma.
542
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
-Gürültü yapmaya devam et, ben de edeceğim.
-[güler]
543
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
İşte orada.
544
00:32:11,250 --> 00:32:12,333
[silah ateşleniyor]
545
00:32:14,333 --> 00:32:16,041
-[silah tıklamaları]
-[kurşun kovanı tıngırdadı]
546
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
İyi atış.
547
00:32:22,916 --> 00:32:24,916
[baykuş ötüşü]
548
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
[Gladys] Peki ya seninle gelsek?
549
00:32:28,791 --> 00:32:29,791
[Robert] Hımm?
550
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Kesime doğru.
551
00:32:33,958 --> 00:32:35,601
- Kesime mi?
-Hımm.
552
00:32:35,625 --> 00:32:36,601
Ne...
553
00:32:36,625 --> 00:32:38,517
Şey, ben... yardımcı olabilirim.
554
00:32:38,541 --> 00:32:41,375
Ben... biraz para kazanabilirim
çamaşır yıkamak.
555
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
-Artık takip edilecek pek bir şey yok.
-[derin nefes verir]
556
00:32:45,791 --> 00:32:47,351
Yardımcı olacağını biliyorum.
557
00:32:47,375 --> 00:32:50,809
Bana diğerlerinden bazılarını söyledin
eşleri oradaydı.
558
00:32:50,833 --> 00:32:54,101
Hayır, diğerlerinden bazıları değil,
sadece o yaşlı adam.
559
00:32:54,125 --> 00:32:56,059
Ne, ve o genç çift
Kaliforniya'dan mı?
560
00:32:56,083 --> 00:32:59,184
Dick Clinton bir hafta sonra ortadan kayboldu.
561
00:32:59,208 --> 00:33:03,101
Ve ayrıca,
küçük bir çocukları bile yoktu.
562
00:33:03,125 --> 00:33:04,416
Bu...
563
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
[derin bir nefes alır]
564
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
Gerçekten tehlikeli.
565
00:33:13,291 --> 00:33:15,375
Sadece bir yol bulmaya çalışıyorum, hepsi bu.
566
00:33:16,958 --> 00:33:17,958
(Robert iç çeker)
567
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Biliyorum.
568
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.
569
00:33:30,833 --> 00:33:32,833
[dalgın müzik çalıyor]
570
00:33:34,125 --> 00:33:36,892
[anlatıcı] Grainier iş bulmaya çalıştı
eve daha yakın,
571
00:33:36,916 --> 00:33:39,059
bulabildiği yerlerde tuhaf işler alıyor.
572
00:33:39,083 --> 00:33:40,434
[ahır hayvanları çağırıyor]
573
00:33:40,458 --> 00:33:43,934
Ama savaş bitmişti
ve iyi maaşlı iş bulmak zordu.
574
00:33:43,958 --> 00:33:45,250
[derin bir nefes alır]
575
00:33:47,958 --> 00:33:49,041
[nefes verir]
576
00:33:50,750 --> 00:33:53,726
- Beklettiğim için üzgünüm Robert.
-[Robert] Evet, sorun değil.
577
00:33:53,750 --> 00:33:55,392
[adam nefes verir] Pekala.
578
00:33:55,416 --> 00:33:56,416
[kutu açılır]
579
00:33:57,000 --> 00:33:57,934
İşte buyurun.
580
00:33:57,958 --> 00:34:00,101
Elbette. Takdir edin.
581
00:34:00,125 --> 00:34:01,476
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.
582
00:34:01,500 --> 00:34:04,434
Bir şeye ihtiyacın olursa,
beni nerede bulacağını biliyorsun.
583
00:34:04,458 --> 00:34:05,684
Mmm.
584
00:34:05,708 --> 00:34:06,851
[kapı açılır]
585
00:34:06,875 --> 00:34:09,916
[anlatıcı] Onlar için para daha kısıtlıydı
her zamankinden daha fazla.
586
00:34:10,916 --> 00:34:12,809
Ve o zaman bunu bilmese de,
587
00:34:12,833 --> 00:34:17,101
her zaman geriye bakardı
hayatının en mutlu zamanıydı.
588
00:34:17,125 --> 00:34:18,541
Orada ne var?
589
00:34:19,250 --> 00:34:20,184
Yumurtalar.
590
00:34:20,208 --> 00:34:22,708
[Robert gülüyor]
591
00:34:23,916 --> 00:34:24,916
Yumurtalar.
592
00:34:26,291 --> 00:34:28,375
Evet, bu bir çeşit yumurta.
593
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
İşte buyurun. [homurdanıyor]
594
00:34:31,708 --> 00:34:32,767
İşte buyurun.
595
00:34:32,791 --> 00:34:34,875
[kurtlar uluyor]
596
00:34:40,416 --> 00:34:43,351
-[Robert] Yoruldun mu, Katie? Yatmaya hazır mısın?
-[Katie] Evet.
597
00:34:43,375 --> 00:34:45,208
[kuşlar cıvıldıyor]
598
00:34:46,125 --> 00:34:47,708
[Robert] Çok büyüyorsun.
599
00:34:48,250 --> 00:34:50,208
Yakında beni taşıyacaksın.
600
00:34:51,750 --> 00:34:54,351
[Gladys homurdanıyor]
601
00:34:54,375 --> 00:34:56,458
[yoğun nefes alıyor]
602
00:34:57,541 --> 00:34:59,166
[Robert usulca inliyor, nefes veriyor]
603
00:35:01,625 --> 00:35:03,601
[yoğun nefes alıyor]
604
00:35:03,625 --> 00:35:05,708
[dalgın müzik devam ediyor]
605
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
[Gladys] Belki daha iyi bir yol vardır.
606
00:35:16,833 --> 00:35:19,125
Belki dönümümüzü çiftliğe dönüştürürüz.
607
00:35:19,916 --> 00:35:22,517
Şu anda yaptığımın iki katı kadar büyüyebilirim.
608
00:35:22,541 --> 00:35:27,642
Eğer bunu yaparsak ve yeterince biriktirirsek
küçük bir kereste fabrikası kurmak için
609
00:35:27,666 --> 00:35:29,726
belki daha çok evde olabilirsin.
610
00:35:29,750 --> 00:35:33,726
Krediyle bir at ya da katır alın sanırım.
611
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
Evet, kesinlikle krediyle.
612
00:35:36,458 --> 00:35:39,226
Kereste fabrikası alacak
biraz daha fazlasını yapıyorum, biliyorsun.
613
00:35:39,250 --> 00:35:41,267
O kadar ucuz değil ama...
614
00:35:41,291 --> 00:35:43,351
Evet. Peki, olmayacağını söylemedim.
615
00:35:43,375 --> 00:35:46,291
Hayır ama bu iyi bir fikir.
616
00:35:47,666 --> 00:35:49,517
-[hafifçe kıkırdar]
-Bu iyi bir fikir.
617
00:35:49,541 --> 00:35:50,434
[Robert] Evet.
618
00:35:50,458 --> 00:35:52,017
[dalgın müzik devam ediyor]
619
00:35:52,041 --> 00:35:54,125
[kuşlar tweet atıyor]
620
00:36:00,833 --> 00:36:03,309
Hadi, Katie.
Güle güle diyecek misin?
621
00:36:03,333 --> 00:36:04,851
Katie, şunu izle. Hazır?
622
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
[kuşlar cıvıldıyor]
623
00:36:09,750 --> 00:36:11,458
[ikisi de kıkırdar]
624
00:36:15,708 --> 00:36:16,517
Sadece gideceğim.
625
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
-Tamam aşkım.
-[Robert] Seni seviyorum.
626
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
Seni özleyeceğim.
627
00:36:21,916 --> 00:36:24,208
Ben de seni seviyorum. Elbette.
628
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
[dalgın müzik devam ediyor]
629
00:36:32,125 --> 00:36:32,976
(Robert ıslık çalar)
630
00:36:33,000 --> 00:36:35,601
Hadi Kate. Babana veda et.
631
00:36:35,625 --> 00:36:37,125
Kate. Hadi.
632
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
Katie, şunu bırakır mısın?
633
00:36:49,041 --> 00:36:51,976
-[belirsiz gevezelik]
-[at kişnemesi]
634
00:36:52,000 --> 00:36:54,684
Affedersiniz. Ustabaşı aranıyor.
635
00:36:54,708 --> 00:36:56,375
[adam] Bu şekilde devam edin.
636
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
Teşekkür ederim.
637
00:37:00,916 --> 00:37:03,517
[anlatıcı] Günde dört dolar kazandı
çoğu işte
638
00:37:03,541 --> 00:37:06,184
eksi giderler
Şirketin sağladığı şey için.
639
00:37:06,208 --> 00:37:08,291
[at kişnemesi]
640
00:37:10,291 --> 00:37:13,892
O ve Gladys bunu sonradan anladılar
ormanda bir kez daha uzun bir süre daha,
641
00:37:13,916 --> 00:37:17,416
yeterince paraları olurdu
evde bir kereste fabrikası inşa etmeye başlamak.
642
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
[homurdanıyor, nefes nefese]
643
00:37:28,541 --> 00:37:29,517
[homurdanıyor]
644
00:37:29,541 --> 00:37:31,333
[gıcırdıyor]
645
00:37:43,708 --> 00:37:45,708
-[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
-[baykuş ötüşü]
646
00:37:47,791 --> 00:37:51,017
Hepiniz başka bir işe gideceksiniz.
Yoksa bu sezon için bırakıyor musun?
647
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
[günlükçü 1] Hımm.
648
00:37:52,791 --> 00:37:54,458
[kayıtçılar mırıldanıyor]
649
00:37:55,125 --> 00:37:56,101
Karar veremiyorum.
650
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
Hiçbir zaman mutlu değilim
iş herhangi bir nedenle sona erdiğinde.
651
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
Sadece içimde kaşıntı hissediyorum.
652
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
Çünkü bu zor bir iş beyler.
sadece bedende değil ruhta da.
653
00:38:09,625 --> 00:38:12,500
Sadece ağaçları kestik
500 yıldır buradalar.
654
00:38:13,708 --> 00:38:16,416
İnsanın ruhunu rahatsız ediyor
tanısanız da tanımasanız da.
655
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
[kaydedici 2] 200 dolarım olacak
yarın sabah cebimde.
656
00:38:22,333 --> 00:38:25,375
Ruhumu rahatsız etme. Bir parça bile değil.
657
00:38:25,875 --> 00:38:29,059
Bunun nedeni siz Minnesota'lı dostlar
tarih hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
658
00:38:29,083 --> 00:38:31,351
Bu ağaçlar gerçekten o kadar yaşlı mı?
659
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
[Arn] Bazıları daha da yaşlı.
660
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
Bu dünya karmaşık
birbirine dikildi, çocuklar.
661
00:38:38,166 --> 00:38:42,250
Çektiğimiz her ipliği bilmiyoruz
şeylerin tasarımını nasıl etkilediğini.
662
00:38:43,375 --> 00:38:47,017
Bizler bu dünyadaki çocuklarız,
Dönme dolaptan cıvataları çekerek,
663
00:38:47,041 --> 00:38:48,559
kendimizi tanrı sanıyoruz.
664
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
Bu saçmalık.
Ben de Washington'a gittim.
665
00:38:52,458 --> 00:38:55,208
Kanada'nın her yerini kesin
ve tekrar aşağıya iniyorum.
666
00:38:56,750 --> 00:38:59,666
Yeterince günlük var
1000 yıl boyunca kesmemiz için.
667
00:39:01,250 --> 00:39:02,642
Ve sonuncusu da kesildiğinde,
668
00:39:02,666 --> 00:39:06,375
peki, ilki büyüyecek
bugünkü her şey kadar büyük.
669
00:39:09,166 --> 00:39:12,041
Aynı şeyi düşündüğümü hatırlıyorum
ben genç bir adamken...
670
00:39:13,458 --> 00:39:14,833
tamamen aynı şey.
671
00:39:18,125 --> 00:39:19,958
[uzaklarda uluyan kurtlar]
672
00:39:27,500 --> 00:39:29,875
-[ateş çıtırtısı]
-[hayvanlar çağırıyor]
673
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
Devam mı edeceksin Robert?
Yoksa eve gitmek için mi hazırlanıyorsunuz?
674
00:39:38,041 --> 00:39:39,226
[Robert nefes verir]
675
00:39:39,250 --> 00:39:42,000
Paketliyorum, eve gidiyorum.
676
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
Eşimi ve küçük oğlumu özledim.
677
00:39:48,666 --> 00:39:50,416
[Arn] Adı ne? Hanımınız mı?
678
00:39:51,458 --> 00:39:52,476
Gladys.
679
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Mmm.
680
00:39:54,083 --> 00:39:57,000
Galce. Bu soylu bir isim.
681
00:39:58,750 --> 00:40:01,041
Eğer onu tanıyorsan bu mantıklıdır.
682
00:40:02,625 --> 00:40:04,333
Bu eski isimlerin gücü var.
683
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
Bunlara sahip olanlar kutludur.
684
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
[Robert] Hımm.
685
00:40:11,250 --> 00:40:13,000
Bir yerlerde ailen mi var?
686
00:40:14,333 --> 00:40:15,351
[derin bir nefes alır]
687
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Benim ailem...
688
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
her yerde gülen bir yüz var.
689
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
Hiçbir zaman bir yerde bulunmadım
Orada bir ailem yoktu.
690
00:40:25,708 --> 00:40:26,726
Kansas hariç.
691
00:40:26,750 --> 00:40:29,476
Bu durum bir koleksiyon
vahşi çılgınların.
692
00:40:29,500 --> 00:40:31,583
[Robert gülüyor]
693
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
Senin etrafta olman güzel.
694
00:40:36,791 --> 00:40:40,375
Yolumun kesiştiği çok fazla insan yok
bu hayatta bir kereden fazla.
695
00:40:41,333 --> 00:40:44,083
Bunu bir lütuf olarak görüyorum
geri getirildiklerinde.
696
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
[Robert] Ah.
697
00:40:46,333 --> 00:40:47,458
[derin bir nefes alır]
698
00:40:48,208 --> 00:40:50,416
Yıllar nereye gidiyor bilmiyorum Arn.
699
00:40:51,291 --> 00:40:55,559
Peki... eğer çözersen bana da haber ver.
700
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
Birkaçını geri istemek istiyorum.
701
00:40:59,500 --> 00:41:03,517
[anlatıcı] Tam Arn Peeples'a benziyordu
bu dünyadan bir duman bulutu içinde çıkacaktım
702
00:41:03,541 --> 00:41:04,875
korkunç bir gürültüyle.
703
00:41:06,166 --> 00:41:08,142
Ama o oldukça farklı bir şekilde yola çıktı.
704
00:41:08,166 --> 00:41:09,916
[dal gıcırdadı, çatırdadı]
705
00:41:12,458 --> 00:41:13,517
-[dal sesleri]
-[Arn inliyor]
706
00:41:13,541 --> 00:41:14,976
[kaydediciler haykırıyor]
707
00:41:15,000 --> 00:41:16,726
-Birisi yardım getirsin!
-Yardıma ihtiyacımız var!
708
00:41:16,750 --> 00:41:18,809
-[Robert] Kim o?
-[logger] Bir adamımız yere düştü!
709
00:41:18,833 --> 00:41:20,267
[Robert] Hey, Arn!
710
00:41:20,291 --> 00:41:21,392
{\an8}[Arn inliyor]
711
00:41:21,416 --> 00:41:22,559
Arn mı?
712
00:41:22,583 --> 00:41:24,476
-[kaydedici] Dul yapıcı onu yakaladı.
-[Robert] Arn?
713
00:41:24,500 --> 00:41:26,309
Merhaba Arn? Beni duyabiliyor musun?
714
00:41:26,333 --> 00:41:28,017
Ben iyiyim. Ben sadece...
715
00:41:28,041 --> 00:41:30,684
Oturmama yardım et.
Oturmama yardım et.
716
00:41:30,708 --> 00:41:34,101
-Elbette. Yavaşça.
-[homurdanarak]
717
00:41:34,125 --> 00:41:36,976
-Biraz su alabilir miyiz?
-Kız kardeşimi ve kocasını gördüm.
718
00:41:37,000 --> 00:41:40,101
Az önce buradaydılar.
Hangi yöne yürüdüklerini biliyor musun?
719
00:41:40,125 --> 00:41:41,101
Arn...
720
00:41:41,125 --> 00:41:42,934
[anlatıcı] Bir takım baş dönmesi nöbetleri geçirdi
721
00:41:42,958 --> 00:41:46,750
ve hayalperest ve unutkan olmaya başladım
önümüzdeki birkaç gün içinde
722
00:41:47,291 --> 00:41:49,934
kendi adını bile unutmak
her şey tamamlanmadan önce.
723
00:41:49,958 --> 00:41:52,101
[kuşlar ötüyor]
724
00:41:52,125 --> 00:41:53,101
Bunu duydun mu?
725
00:41:53,125 --> 00:41:54,916
[melankolik müzik çalıyor]
726
00:41:57,583 --> 00:41:58,791
Çok güzel, değil mi?
727
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
Çok güzel.
728
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
Ne var, Arn?
729
00:42:09,125 --> 00:42:10,125
Hepsi.
730
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
Her parçası.
731
00:42:19,750 --> 00:42:21,750
[müzik yoğunlaşır]
732
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
733
00:42:34,375 --> 00:42:36,833
[eski kaydedici] Arn Peeples benim arkadaşımdı.
734
00:42:38,375 --> 00:42:41,000
O... O dedi ki...
bir ağaç arkadaşımdı...
735
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
eğer onu kendi haline bırakırsan.
736
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
Ama bıçak içeri girdiği anda,
kendine bir savaş verdin,
737
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
ve ağaç bir katildi.
738
00:42:56,375 --> 00:42:58,833
Ama o ağaçla uğraşmıyordu.
739
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
O... Bu sadece bir engeldi.
740
00:43:04,541 --> 00:43:05,541
Yani ben...
741
00:43:06,583 --> 00:43:08,875
Ben... ne anlama geldiğini bilmiyorum
bundan almak için.
742
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
İsa'nın adına...
743
00:43:17,666 --> 00:43:19,291
-[kaydedici] Amin.
-Amin.
744
00:43:20,791 --> 00:43:22,791
[anlatıcı] Grainier'e rağmen
ölümü sık sık görmüştüm,
745
00:43:23,708 --> 00:43:25,875
ona bu kadar yakın birini hiç kaybetmemişti.
746
00:43:27,208 --> 00:43:29,000
[yaban hayatı çağrısı]
747
00:43:29,958 --> 00:43:31,976
Korkmaya başladı
748
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
bu engelin onun için olduğunu,
749
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
bir cezanın onu beklediğini.
750
00:43:46,416 --> 00:43:47,666
[önsezili müzik çalıyor]
751
00:43:49,416 --> 00:43:50,416
[tekerlekler gıcırdıyor]
752
00:43:51,583 --> 00:43:52,666
[derin nefes verme]
753
00:43:54,375 --> 00:43:56,055
-[sesler aniden kesilir]
-[Gladys] Robert mi?
754
00:43:56,958 --> 00:43:58,541
[yolcular mırıldanıyor]
755
00:44:05,375 --> 00:44:06,476
[yolcu 1] Bu nedir?
756
00:44:06,500 --> 00:44:07,851
Ah sevgili Tanrım.
757
00:44:07,875 --> 00:44:09,958
[yolcular mırıldanıyor]
758
00:44:11,625 --> 00:44:13,559
-Gel şuna bak.
-Nerede bu?
759
00:44:13,583 --> 00:44:16,663
-[yolcu 2] Oraya mı gidiyoruz?
-[yolcu 3] Bu çok uzakta değil.
760
00:44:17,791 --> 00:44:19,059
-Vay.
-[yolcu 4] Vay be.
761
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
[yolcu 5] Merhaba.
762
00:44:21,208 --> 00:44:22,333
Bu nedir?
763
00:44:23,500 --> 00:44:24,976
[frenler tıslıyor]
764
00:44:25,000 --> 00:44:27,309
[insanlar bağırıyor]
765
00:44:27,333 --> 00:44:29,059
[köpekler havlıyor]
766
00:44:29,083 --> 00:44:31,434
-[tren kornası çalıyor]
-[öksürük]
767
00:44:31,458 --> 00:44:33,916
-[insanlar bağırıyor]
-[zil çalıyor]
768
00:44:37,625 --> 00:44:38,851
Meryem!
769
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
Mary, sen... Gladys'i gördün mü?
770
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
HAYIR?
771
00:44:44,875 --> 00:44:45,934
Gladys!
772
00:44:45,958 --> 00:44:48,041
[gergin müzik çalıyor]
773
00:45:00,041 --> 00:45:02,541
[müzik yoğunlaşır]
774
00:45:15,083 --> 00:45:16,392
[ateş çıtırtısı]
775
00:45:16,416 --> 00:45:17,666
[Robert] Gladys!
776
00:45:18,375 --> 00:45:20,000
[inleme]
777
00:45:27,000 --> 00:45:28,517
[öksürük]
778
00:45:28,541 --> 00:45:30,208
[yoğun nefes alıyor]
779
00:45:30,833 --> 00:45:32,934
[nefes nefese]
780
00:45:32,958 --> 00:45:35,041
[kasvetli müzik çalıyor]
781
00:45:37,583 --> 00:45:38,476
[üfleme]
782
00:45:38,500 --> 00:45:40,559
[ateş parlıyor]
783
00:45:40,583 --> 00:45:41,892
[sert bir şekilde nefes verir]
784
00:45:41,916 --> 00:45:44,000
[öksürük]
785
00:45:53,125 --> 00:45:54,208
[öksürük]
786
00:45:58,958 --> 00:46:00,958
[öksürük]
787
00:46:04,708 --> 00:46:05,642
[öfler]
788
00:46:05,666 --> 00:46:07,101
[ateş uğultusu]
789
00:46:07,125 --> 00:46:09,208
[müzik yoğunlaşır]
790
00:46:12,541 --> 00:46:13,666
[müzik aniden durur]
791
00:46:17,666 --> 00:46:19,666
[rüzgar uğultusu]
792
00:46:20,916 --> 00:46:22,916
[yoğun nefes alıyor]
793
00:46:41,041 --> 00:46:42,041
[metal tangırtısı]
794
00:46:47,041 --> 00:46:49,041
[rüzgar uğultusu]
795
00:46:54,958 --> 00:46:56,309
[titreme nefes alıyorum]
796
00:46:56,333 --> 00:46:58,791
[rüzgar uğultusu]
797
00:47:00,833 --> 00:47:01,916
[sert bir şekilde nefes alır]
798
00:47:02,875 --> 00:47:04,875
[kasvetli müzik çalıyor]
799
00:47:27,333 --> 00:47:29,333
[kapı açılır]
800
00:47:30,500 --> 00:47:32,166
[yaklaşan ayak sesleri]
801
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
[nesneler takırdıyor]
802
00:47:43,250 --> 00:47:46,267
[anlatıcı] Yaklaşık iki hafta boyunca,
bölgedeki her kasabayı aradı
803
00:47:46,291 --> 00:47:48,208
Gladys ve Kate'i arıyorum.
804
00:47:48,750 --> 00:47:50,184
[melankolik müzik çalıyor]
805
00:47:50,208 --> 00:47:51,333
Dört elli.
806
00:47:54,250 --> 00:47:56,101
[anlatıcı] Onları hiçbir yerde bulamamak,
807
00:47:56,125 --> 00:47:59,083
dönümüne geri döndü
dönüşlerini beklemek.
808
00:47:59,583 --> 00:48:01,083
Hey... Ah, bekle.
809
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
Bu sizin için.
810
00:48:05,250 --> 00:48:06,250
Teşekkür ederim.
811
00:48:07,333 --> 00:48:08,583
[Robert boğazını temizler]
812
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
[kapı açılır]
813
00:48:12,708 --> 00:48:14,333
-[kapı kapanır]
-[paralar tıngırdıyor]
814
00:48:15,416 --> 00:48:17,392
[melankolik müzik devam ediyor]
815
00:48:17,416 --> 00:48:18,601
[Robert nefes verir]
816
00:48:18,625 --> 00:48:20,166
[yapraklar hışırdar]
817
00:48:20,875 --> 00:48:23,500
-[ayı hırlıyor]
-[nefes veriyor]
818
00:48:24,958 --> 00:48:26,958
[kahkahalar]
819
00:48:39,833 --> 00:48:42,392
[ayı hırlıyor]
820
00:48:42,416 --> 00:48:43,833
[derin bir nefes alır]
821
00:48:45,500 --> 00:48:46,833
[nefes verir]
822
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
[kasvetli müzik çalıyor]
823
00:48:50,916 --> 00:48:53,250
[gök gürültüsü gürlüyor]
824
00:48:56,041 --> 00:48:58,333
-[yağmur pıtırtısı]
-[sert bir şekilde nefes alır]
825
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
[nefes nefese kalır]
826
00:49:02,125 --> 00:49:03,125
[hafifçe homurdanır]
827
00:49:03,958 --> 00:49:04,958
[nefes verir]
828
00:49:07,708 --> 00:49:09,875
[gök gürültüsü gürlüyor]
829
00:49:18,958 --> 00:49:20,976
[Robert gülüyor, belli belirsiz konuşuyor]
830
00:49:21,000 --> 00:49:22,166
[zil sesi taklit eder]
831
00:49:24,875 --> 00:49:25,875
Su!
832
00:49:26,333 --> 00:49:27,333
Su?
833
00:49:28,833 --> 00:49:30,017
[gülüyor]
834
00:49:30,041 --> 00:49:31,041
[dili tıklar]
835
00:49:32,375 --> 00:49:34,017
Annem için bitkileri sulayacak mısın?
836
00:49:34,041 --> 00:49:36,125
[ateş çıtırtısı]
837
00:49:40,333 --> 00:49:42,333
[uzaktan tren kornası çalıyor]
838
00:49:56,416 --> 00:49:58,208
Sizce de çok fazla değil mi?
839
00:50:00,916 --> 00:50:01,916
Ne yapıyorsun?
840
00:50:02,583 --> 00:50:04,458
Nasıl... Bunu nasıl hak ettiler?
841
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
Hımm?
842
00:50:12,208 --> 00:50:13,208
Neden?
843
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
[bağırarak] Neden?!
844
00:50:33,291 --> 00:50:34,291
[sert bir şekilde nefes verir]
845
00:50:36,791 --> 00:50:37,791
[burnunu çekiyor]
846
00:50:38,666 --> 00:50:39,666
[nefes verir]
847
00:50:41,416 --> 00:50:42,726
[derin bir nefes verir]
848
00:50:42,750 --> 00:50:44,833
[rüzgar uğultusu]
849
00:50:46,916 --> 00:50:48,916
[adam mırıldanıyor]
850
00:50:58,708 --> 00:51:00,041
[yüksek sesle nefes verir]
851
00:51:02,166 --> 00:51:03,166
Merhaba Robert.
852
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
Aç mısın?
853
00:51:07,333 --> 00:51:08,916
[yoğun nefes alıyor]
854
00:51:11,250 --> 00:51:13,250
[Robert yerken]
855
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
[derin bir nefes alır]
856
00:51:22,041 --> 00:51:24,083
[adam] Bilmiyordum
burada ne öğreneceğim?
857
00:51:26,750 --> 00:51:29,666
Hikayelere inanamayacaksınız
şehirde senden bahsediyorlar.
858
00:51:33,250 --> 00:51:35,309
Bütün bunların karşılığını sana ödeyeceğim. Söz veriyorum.
859
00:51:35,333 --> 00:51:36,625
Senden bunu istemedim.
860
00:51:44,000 --> 00:51:46,750
Geldiğin için kesinlikle minnettarım
861
00:51:48,125 --> 00:51:49,125
beni kontrol etmek için.
862
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
Hadi yürüyüşe çıkalım.
863
00:52:04,375 --> 00:52:05,375
Ne yapıyorsun?
864
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
[Robert nefes verir]
865
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
Ah, ah, ah.
866
00:52:13,791 --> 00:52:14,791
[çekiç tıklamaları]
867
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
[silah ateşleniyor]
868
00:52:19,541 --> 00:52:21,541
-[silah tıklamaları]
-[kurşun kovanı tıngırdadı]
869
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
[Gladys] Burası kulübe için iyi bir yer.
870
00:52:30,250 --> 00:52:31,726
Adını söyleme şeklim hoşuna gitti mi?
871
00:52:31,750 --> 00:52:33,291
[ateş uğultusu]
872
00:52:41,708 --> 00:52:42,750
Robert.
873
00:52:43,583 --> 00:52:45,583
[su yavaşça çalkalanıyor]
874
00:52:51,916 --> 00:52:52,916
Onlar...
875
00:53:00,083 --> 00:53:01,083
Bu...
876
00:53:01,791 --> 00:53:02,791
Onlar...
877
00:53:04,291 --> 00:53:06,750
[derin nefes alıyor]
878
00:53:09,291 --> 00:53:11,142
Sadece geri dönmeyecekler.
879
00:53:11,166 --> 00:53:12,291
[derin bir nefes alır]
880
00:53:13,041 --> 00:53:14,583
[hıçkırarak]
881
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
[hıçkırmaya devam ediyor]
882
00:53:25,583 --> 00:53:26,583
[inleme]
883
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[hıçkırır, burnunu çeker]
884
00:53:33,208 --> 00:53:34,833
[hıçkırarak]
885
00:53:42,291 --> 00:53:43,291
[burnunu çekiyor]
886
00:53:46,625 --> 00:53:47,726
Üzgünüm.
887
00:53:47,750 --> 00:53:49,017
[burnunu çekiyor, inliyor]
888
00:53:49,041 --> 00:53:51,125
[hıçkırarak]
889
00:53:55,125 --> 00:53:57,601
Ben... özür dilerim.
890
00:53:57,625 --> 00:53:59,166
[hıçkırır, burnunu çeker]
891
00:53:59,958 --> 00:54:01,601
Başıma ne geldi bilmiyorum.
892
00:54:01,625 --> 00:54:04,083
[hıçkırmaya devam ediyor]
893
00:54:06,083 --> 00:54:06,892
Derisini yüz.
894
00:54:06,916 --> 00:54:07,958
[bıçak hışırtısı]
895
00:54:11,583 --> 00:54:13,583
[kasvetli müzik çalıyor]
896
00:54:27,375 --> 00:54:29,375
[kuş cıvıltısı]
897
00:54:32,583 --> 00:54:33,875
[nefes verir]
898
00:54:35,833 --> 00:54:38,392
[anlatıcı] Grainier bir öneride bulundu
kendi evinde
899
00:54:38,416 --> 00:54:40,767
ve orada yaşadı
yazın geri kalanında
900
00:54:40,791 --> 00:54:42,392
benekli alabalık avcılığı
901
00:54:42,416 --> 00:54:45,351
ve nadir olanı avlamak
ve lezzetli mantar
902
00:54:45,375 --> 00:54:47,684
Kanadalılar morel adını verdiler
903
00:54:47,708 --> 00:54:50,416
ortaya çıkan
yangın nedeniyle bozulan yerde.
904
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Kimseye itiraf etmemesine rağmen
905
00:54:55,083 --> 00:54:59,851
biraz zayıf bir umut taşıyordu
Gladys ve Kate'in bir şekilde geri dönebileceğini.
906
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
Ve onlar için hazır olmak istiyordu
eğer öyleyse.
907
00:55:04,000 --> 00:55:05,291
[koklama]
908
00:55:09,250 --> 00:55:10,583
Hey! [dili tıklar]
909
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Çık oradan.
910
00:55:15,125 --> 00:55:16,125
[köpek havlıyor]
911
00:55:17,208 --> 00:55:19,101
[koklama]
912
00:55:19,125 --> 00:55:20,809
Hepiniz nereden geldiniz?
913
00:55:20,833 --> 00:55:22,642
[köpek yavrusu sızlanıyor]
914
00:55:22,666 --> 00:55:24,000
Kime aitsin?
915
00:55:26,375 --> 00:55:27,375
Merhaba?
916
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
Hepinizin şehirde olması gerekmiyor mu?
Kasaba köpeklerine benziyorsunuz.
917
00:55:33,333 --> 00:55:34,875
Hadi. [dili tıklatmak]
918
00:55:37,208 --> 00:55:38,892
Umarım hepiniz balık seversiniz.
919
00:55:38,916 --> 00:55:40,208
[su sıçratıyor]
920
00:55:45,916 --> 00:55:47,791
Peki. Gözlerini kapat. Hazır?
921
00:55:48,416 --> 00:55:49,767
[inleme]
922
00:55:49,791 --> 00:55:51,333
[Robert gülüyor]
923
00:55:52,250 --> 00:55:53,916
Tamam, özgürsün. Hadi.
924
00:55:55,625 --> 00:55:57,666
Bu yavru köpekler gerçekten senin mi?
925
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
Buralara kadar ne yapıyorsun?
926
00:56:02,333 --> 00:56:03,333
Ha?
927
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
Ne kadarını biliyorsun?
928
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
Döndün mü?
929
00:56:09,916 --> 00:56:10,916
Peki otur?
930
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
Gidip getirmek?
931
00:56:17,000 --> 00:56:18,500
-[kuş ötüşü]
-[doğrama]
932
00:56:26,625 --> 00:56:29,333
-[homurdanarak]
-[Katie gevezelik ediyor]
933
00:56:31,250 --> 00:56:32,250
[Gladys] Katie!
934
00:56:32,791 --> 00:56:33,916
[titreme nefes alıyorum]
935
00:56:40,250 --> 00:56:41,142
[Gladys] Gördün mü?
936
00:56:41,166 --> 00:56:42,583
[Katie gevezelik ediyor]
937
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
[hafifçe homurdanıyor]
938
00:56:47,541 --> 00:56:48,541
[homurdanıyor]
939
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
[Robert] Ne tür bir köpek
sence öyleler mi?
940
00:56:54,541 --> 00:56:55,541
Bilmiyorum.
941
00:56:57,416 --> 00:56:58,934
Oldukça kurt gibi görünüyorlar.
942
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
Değil mi?
943
00:57:01,583 --> 00:57:03,083
Yani, belki...
944
00:57:04,666 --> 00:57:08,583
belki Red Dog'un orada bir kurdu var
945
00:57:09,291 --> 00:57:11,309
kendi başına bir yerde, biliyor musun?
946
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
Hayır, bu imkansız.
947
00:57:13,875 --> 00:57:14,875
Neden?
948
00:57:15,958 --> 00:57:18,309
Yalnızca dişi kurt çiftleşir.
949
00:57:18,333 --> 00:57:21,434
Ve bu kurt sürüsünün şefi.
950
00:57:21,458 --> 00:57:22,642
[Robert] Hı-hı.
951
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
Ve dişi kurt
çöpünü taşımayı seçiyor
952
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
şimdiye kadar ısınan tek kişi o.
953
00:57:28,583 --> 00:57:29,666
Ne... Ya eğer
954
00:57:31,125 --> 00:57:32,583
Red Dog kızgın mıydı?
955
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
Yalnızca birini seçiyor.
956
00:57:35,958 --> 00:57:39,625
Peki ya...
ya baş kurtla karşılaşırsa
957
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
tam olarak şu anda mı?
958
00:57:43,458 --> 00:57:44,559
Ne demek istediğimi biliyorsun?
959
00:57:44,583 --> 00:57:49,875
Onu almaz mıydı?
sadece deneyimin yeniliği için mi?
960
00:57:54,500 --> 00:57:56,226
"Deneyimin yeniliği" mi?
961
00:57:56,250 --> 00:57:57,250
Evet.
962
00:57:58,458 --> 00:57:59,434
[kıkırdar]
963
00:57:59,458 --> 00:58:00,559
[ikisi de gülüyor]
964
00:58:00,583 --> 00:58:01,726
Ne?
965
00:58:01,750 --> 00:58:04,416
-"Deneyimin yeniliği."
-[gülüyor]
966
00:58:09,416 --> 00:58:11,208
-[adam kıkırdar]
-[sızlanır]
967
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
Uluyabilir misin? Ha? Sen de uluyabiliyor musun?
968
00:58:15,041 --> 00:58:16,750
Ha? Uluyabilir misin?
969
00:58:18,166 --> 00:58:19,708
[melankolik müzik çalıyor]
970
00:58:20,750 --> 00:58:21,809
Merhaba dostum.
971
00:58:21,833 --> 00:58:23,333
Hey. Selam ufaklık.
972
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Hey.
973
00:58:26,625 --> 00:58:28,625
[müzik devam ediyor]
974
00:58:39,291 --> 00:58:42,934
[anlatıcı] Ignatius Jack'in yardımıyla,
kabinin dört duvarını kaldırdı
975
00:58:42,958 --> 00:58:45,767
tam olarak eskilerin durduğu yerde.
976
00:58:45,791 --> 00:58:46,833
Kızıl Köpek mi?
977
00:58:47,458 --> 00:58:48,392
[dili tıklar]
978
00:58:48,416 --> 00:58:51,059
[anlatıcı] Kendini getiremedi
yatak odasını yeniden inşa etmek.
979
00:58:51,083 --> 00:58:53,476
[uzaktan uluma]
980
00:58:53,500 --> 00:58:55,583
[nefes verir, burnunu çeker]
981
00:58:57,041 --> 00:59:01,142
[anlatıcı] O yıl,
gökyüzünde büyük bir kuyruklu yıldız belirdi
982
00:59:01,166 --> 00:59:03,833
birçok kişi bunun günlerin sonuna işaret ettiğini söyledi.
983
00:59:05,500 --> 00:59:09,851
Fakat iki hafta sonra,
geldiği gibi sessizce kayboldu.
984
00:59:09,875 --> 00:59:11,958
[dalgın müzik devam ediyor]
985
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
[kuşlar cıvıldıyor]
986
00:59:17,291 --> 00:59:20,125
Yeniden inşa edilen kabin
ilkine çok benziyordu.
987
00:59:21,625 --> 00:59:24,934
Ama mekanın boşluğu
zaman zaman onu bunaltıyordu.
988
00:59:24,958 --> 00:59:27,000
[kuşlar cıvıldıyor]
989
00:59:27,666 --> 00:59:31,208
Yıllar geçti,
ve kendini hâlâ beklerken buldu.
990
00:59:32,791 --> 00:59:35,309
Ancak bu noktada,
ne için olduğunu söyleyemedi.
991
00:59:35,333 --> 00:59:37,416
[sandalye gıcırdıyor]
992
00:59:39,166 --> 00:59:40,726
[müzik kaybolur]
993
00:59:40,750 --> 00:59:42,833
[tren sesi]
994
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
-[tren kornası çalıyor]
-[zil çalıyor]
995
01:00:02,166 --> 01:00:04,142
[böcekler, kuşlar cıvıldıyor]
996
01:00:04,166 --> 01:00:06,250
[motor sesi]
997
01:00:14,625 --> 01:00:16,142
[dalgın müzik çalıyor]
998
01:00:16,166 --> 01:00:18,250
[belirsiz gevezelik]
999
01:00:21,875 --> 01:00:25,416
[adam]Kıçlarınızı kaldırın
o beyaz çamdan oluşan standın üzerinde!
1000
01:00:26,750 --> 01:00:30,976
Bu ağaçların her birini istiyorum
bu dağın aşağısında
1001
01:00:31,000 --> 01:00:34,059
Rabbin gününde uyanmadan önce!
1002
01:00:34,083 --> 01:00:40,559
Bundan sonra her birini yerleştiriyorum
sizden günde bir dolar!
1003
01:00:40,583 --> 01:00:41,666
Hadi gidelim!
1004
01:00:45,500 --> 01:00:47,500
[belirsiz bağırıyor]
1005
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Hadi gidelim!
1006
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
[oyalanıyor]
1007
01:01:06,250 --> 01:01:09,059
Selam. Dikkat et yaşlı adam.
Şu şeye bir bakayım.
1008
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
Git çapraz kesim falan yaptır.
1009
01:01:13,333 --> 01:01:14,351
[oyalanıyor]
1010
01:01:14,375 --> 01:01:16,750
-Ne olduğunu bilmiyorum...
-[elektrikli testere sesi]
1011
01:01:30,666 --> 01:01:32,642
[motorlu testere sesi]
1012
01:01:32,666 --> 01:01:34,750
[ağaç gıcırdaması]
1013
01:01:41,583 --> 01:01:42,583
[gümbürtü]
1014
01:01:43,541 --> 01:01:45,142
[kaydedici] Dikkat edin! Dikkat! Dikkat!
1015
01:01:45,166 --> 01:01:47,500
-[kayıtçılar belli belirsiz konuşuyor]
-[doğrama]
1016
01:02:07,958 --> 01:02:09,208
[kaydedici 1] Dikkat edin çocuklar!
1017
01:02:09,750 --> 01:02:12,083
-[inleme]
-[kaydedici gülüyor]
1018
01:02:13,666 --> 01:02:14,666
[homurdanıyor]
1019
01:02:15,458 --> 01:02:17,458
[günlükçü 2] Hey, bana haber ver
eğer biraz su istersen.
1020
01:02:19,583 --> 01:02:20,833
-[inliyor]
-İyileşeceksin.
1021
01:02:21,333 --> 01:02:23,226
[logger 4] Yardıma mı ihtiyacınız var? [gülüyor]
1022
01:02:23,250 --> 01:02:24,434
[nefes verir]
1023
01:02:24,458 --> 01:02:25,541
[burnunu çekiyor]
1024
01:02:30,083 --> 01:02:32,083
[belirsiz gevezelik]
1025
01:02:34,458 --> 01:02:36,184
Bir dakika ısınmamın sakıncası var mı?
1026
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
-[Robert] Hımm.
-[inleme]
1027
01:02:40,500 --> 01:02:42,666
[inlemeye devam ediyor]
1028
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
-Billy mi?
-Evet.
1029
01:02:45,833 --> 01:02:46,916
[Robert] Sen misin?
1030
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
Evet. Seni tanıyor muyum?
1031
01:02:52,666 --> 01:02:56,458
Evet birlikte kestik
Birkaç yıl önce Salmo-Priest'te.
1032
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
Ben... Ben Arn Peeples'in arkadaşıydım.
1033
01:03:00,791 --> 01:03:01,791
Ben Robert'ım.
1034
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
[kıkırdama] Ah, evet.
1035
01:03:04,541 --> 01:03:06,083
-Merhaba Robert.
-[Robert kıkırdar]
1036
01:03:06,625 --> 01:03:07,934
Seni görmek güzel.
1037
01:03:07,958 --> 01:03:08,958
Sen de.
1038
01:03:09,708 --> 01:03:12,708
Yani,
Hala burada olduğuna inanamıyorum.
1039
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
Bu yaşıma zar zor ayak uydurabiliyorum.
1040
01:03:16,083 --> 01:03:18,767
Ah, ben sadece
buhar eşeğine göz kulak ol
1041
01:03:18,791 --> 01:03:20,958
ve sulu ve yağlanmış halde tutun.
1042
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
Yapabileceğim fazla bir şey yok ama geçimimi sağlıyor.
1043
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
-Hımm.
-[Billy] Hımm.
1044
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
Söyle Billy, sence
şimdi burası biraz farklı mı?
1045
01:03:39,708 --> 01:03:42,559
Farklı olup olmadığını bilmiyorum
ya da her zaman böyle olsaydı.
1046
01:03:42,583 --> 01:03:45,666
Belki ben daha kabaydım
ve tıpkı bu çocuklar gibi.
1047
01:03:46,208 --> 01:03:48,291
Ben... sadece hatırlamıyorum.
1048
01:03:49,666 --> 01:03:53,625
[kıkırdama] Peki, ah,
bu asırlık bir soru,
1049
01:03:54,208 --> 01:03:55,208
değil mi dostum?
1050
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
Soru budur.
1051
01:03:58,625 --> 01:03:59,625
[Robert] Evet.
1052
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
Arn nasıl?
1053
01:04:07,541 --> 01:04:08,351
Nasıl... Nasıl...
1054
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
Onu içeride görmedim, Tanrım...
1055
01:04:12,375 --> 01:04:14,291
en az bir yıl, belki daha uzun.
1056
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
Evet. Hayır.
1057
01:04:23,625 --> 01:04:26,291
Evet. Ben... onu da görmedim.
1058
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
Ah. Bu işler böyle değil mi?
1059
01:04:34,125 --> 01:04:35,125
[Billy homurdanıyor]
1060
01:04:38,208 --> 01:04:39,416
[Billy yavaşça homurdanır]
1061
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Sana yardım etmeme izin ver.
1062
01:04:43,958 --> 01:04:45,017
Burada.
1063
01:04:45,041 --> 01:04:46,809
[Billy] Bugün ellerim çalışmıyor.
1064
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
-Burada.
-[inliyor]
1065
01:04:49,000 --> 01:04:50,059
[Robert] Seni yakaladım.
1066
01:04:50,083 --> 01:04:51,434
[kasvetli müzik çalıyor]
1067
01:04:51,458 --> 01:04:53,517
-[Billy] Teşekkür ederim.
-[Robert] Evet. Sorun değil.
1068
01:04:53,541 --> 01:04:56,958
[anlatıcı] Bununla birlikte,
Grainier'in ağaç kesme işi bitti.
1069
01:04:57,541 --> 01:04:59,541
[kuşlar cıvıldıyor]
1070
01:05:05,125 --> 01:05:07,125
[böceklerin cıvıltısı]
1071
01:05:14,416 --> 01:05:15,791
[sert bir şekilde nefes alır]
1072
01:05:17,333 --> 01:05:18,476
[nefes verir]
1073
01:05:18,500 --> 01:05:19,708
[yavaşça homurdanır]
1074
01:05:22,375 --> 01:05:24,517
[yoğun nefes alıyor]
1075
01:05:24,541 --> 01:05:26,000
[derin bir nefes verir]
1076
01:05:28,583 --> 01:05:30,000
(titremeyle nefes verir)
1077
01:05:31,791 --> 01:05:32,791
[derin bir nefes alır]
1078
01:05:38,375 --> 01:05:39,875
[nefes verir]
1079
01:05:41,875 --> 01:05:43,017
[anlatıcı] Son birkaç yılda
1080
01:05:43,041 --> 01:05:47,392
büyük bir açıklama bekliyordu
hayatı onun üzerine çökecekti.
1081
01:05:47,416 --> 01:05:50,416
[melankolik müzik çalıyor]
1082
01:05:53,500 --> 01:05:56,434
-[Gladys] Bu nedir?
-[Katie ağlıyor]
1083
01:05:56,458 --> 01:05:58,541
[ikisi de uluyor]
1084
01:06:00,708 --> 01:06:01,976
[gevezelik]
1085
01:06:02,000 --> 01:06:03,226
[Uluyan]
1086
01:06:03,250 --> 01:06:04,476
-[kıkırdar]
-Bunu yapabilir misin?
1087
01:06:04,500 --> 01:06:07,083
[anlatıcı] Fakat henüz hiçbiri bunu başaramadı.
1088
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
Ve şüphe etmeye başlamıştı
bu kesinlikle olurdu.
1089
01:06:12,458 --> 01:06:15,309
[Kızıl Köpek havlıyor, nefes nefese]
1090
01:06:15,333 --> 01:06:17,041
[Robert gülüyor] Hey.
1091
01:06:17,583 --> 01:06:19,392
[gülüyor]
1092
01:06:19,416 --> 01:06:21,226
[derin bir nefes alır, öper]
1093
01:06:21,250 --> 01:06:22,666
[kuşlar cıvıldıyor]
1094
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
Ayıklama yapmıyordun değil mi?
1095
01:06:28,958 --> 01:06:30,934
-[homurdanıyor]
-[at kişnemesi]
1096
01:06:30,958 --> 01:06:32,125
[köpek havlaması]
1097
01:06:32,791 --> 01:06:35,392
[anlatıcı] Bu günlerde,
şehirde çok iş vardı
1098
01:06:35,416 --> 01:06:38,125
dileyen herkes için
ondan sonra etrafta dolaşmak için.
1099
01:06:38,750 --> 01:06:42,184
Ele geçti
bir çift at ve bir arabadan oluşan
1100
01:06:42,208 --> 01:06:44,541
ancak üzücü bir durumla.
1101
01:06:45,458 --> 01:06:48,375
[Robert nefes nefese]
1102
01:06:48,958 --> 01:06:49,809
Avery mi?
1103
01:06:49,833 --> 01:06:53,851
[anlatıcı] Avery Pinkham'ın kalp rahatsızlığı
kolayca teşhis edilip tedavi edilebilirdi
1104
01:06:53,875 --> 01:06:56,291
bir nesil sonra doğsaydı.
1105
01:06:57,291 --> 01:06:58,517
Bay Pinkham!
1106
01:06:58,541 --> 01:07:00,934
[dramatik müzik çalıyor]
1107
01:07:00,958 --> 01:07:02,976
[anlatıcı] Grainier sözleşmeli
Pinkham'larla
1108
01:07:03,000 --> 01:07:06,976
atları ve arabayı satın almak için
300$ taksitle.
1109
01:07:07,000 --> 01:07:10,541
Ve kendini meşgul etti
bir tür yük gemisi olarak.
1110
01:07:12,500 --> 01:07:15,642
Taşımanın kendisi bir biletti
bir çeşit gösteriye
1111
01:07:15,666 --> 01:07:18,708
aptallıklardan oluşur
ve komşularının çabaları.
1112
01:07:20,583 --> 01:07:21,559
[kadınlar kıkırdar]
1113
01:07:21,583 --> 01:07:23,351
Orada rahat mısın?
1114
01:07:23,375 --> 01:07:24,559
-Evet.
-[kadınlar kıkırdar]
1115
01:07:24,583 --> 01:07:26,767
[anlatıcı] Yaptığı iş onu
onlarla daha yakın temas halinde
1116
01:07:26,791 --> 01:07:28,375
yıllardır olduğundan daha fazla.
1117
01:07:29,041 --> 01:07:31,476
Yine de kendini daha yalnız hissetti.
1118
01:07:31,500 --> 01:07:32,476
Hayır mı?
1119
01:07:32,500 --> 01:07:33,934
-[yemek yerken]
-[at homurdanır]
1120
01:07:33,958 --> 01:07:36,666
[yaban hayatı çağrısı]
1121
01:07:37,708 --> 01:07:40,750
[böcekler, kuşlar cıvıldıyor]
1122
01:07:46,791 --> 01:07:48,976
-[Gladys] Tavşanlara karşı nazik ol.
-[Katie kıkırdar]
1123
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
[Gladys] Bilmiyorlar
onlara zarar vermeyeceksin.
1124
01:07:57,916 --> 01:07:58,976
Katie.
1125
01:07:59,000 --> 01:08:01,083
[rüzgar uğultusu]
1126
01:08:06,875 --> 01:08:09,916
[yaklaşan ayak sesleri]
1127
01:08:14,416 --> 01:08:17,375
[araba yaklaşıyor]
1128
01:08:22,625 --> 01:08:23,625
Bayan...
1129
01:08:24,833 --> 01:08:25,833
Bayan Thompson?
1130
01:08:26,375 --> 01:08:28,684
Claire. Sen Robert olmalısın.
1131
01:08:28,708 --> 01:08:30,434
Evet, hanımefendi.
1132
01:08:30,458 --> 01:08:31,517
Tanıştığıma memnun oldum.
1133
01:08:31,541 --> 01:08:33,601
Evet. Sen de. [yavaşça kıkırdar]
1134
01:08:33,625 --> 01:08:36,851
Tanıştığımıza memnun oldum. seni arıyordum
tren istasyonunda.
1135
01:08:36,875 --> 01:08:40,142
Ah evet, birkaç dakika seni bekledim
Yürümeye başlamaya karar vermeden önce.
1136
01:08:40,166 --> 01:08:41,309
Evet, gerçekten üzgünüm.
1137
01:08:41,333 --> 01:08:43,892
Biraz zamanımı aldı
Bu sabah bu hanımları harekete geçirmek için.
1138
01:08:43,916 --> 01:08:45,226
Ve...
1139
01:08:45,250 --> 01:08:47,892
...beni hâlâ seviyor musun?
Seni gözetleme yerine götürmek için mi?
1140
01:08:47,916 --> 01:08:51,416
-Ah, çok fazla sorun olmazsa.
-Hayır elbette. Yukarı atla.
1141
01:08:52,041 --> 01:08:53,291
-İster misin...?
-Evet.
1142
01:08:54,791 --> 01:08:55,791
[Robert] Ah, tamam.
1143
01:08:57,250 --> 01:08:58,250
Elbette.
1144
01:08:59,125 --> 01:09:00,666
Elbette. Hazır?
1145
01:09:02,125 --> 01:09:03,226
Elbette. [dili tıklar]
1146
01:09:03,250 --> 01:09:05,767
[atlar kişniyor]
1147
01:09:05,791 --> 01:09:07,500
[toynak sesleri]
1148
01:09:09,583 --> 01:09:11,083
[Robert] Hangi bölgelerdensin?
1149
01:09:11,708 --> 01:09:13,041
Ah, her yerdeydim.
1150
01:09:13,666 --> 01:09:17,291
Ama uzun süre yaşadım
Montana'da. Noxon.
1151
01:09:18,333 --> 01:09:19,809
Montana'yı hiç görmedim.
1152
01:09:19,833 --> 01:09:22,333
Ah, güzel ülke.
Evet, gitmeye değer.
1153
01:09:23,125 --> 01:09:24,125
[at homurdanıyor]
1154
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Ne yapıyorsun?
1155
01:09:31,708 --> 01:09:33,666
Bana senden bahsettiler, biliyor musun?
1156
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Onlar kim?
1157
01:09:37,458 --> 01:09:39,166
Seni tavsiye eden insanlar.
1158
01:09:40,708 --> 01:09:41,750
[Robert] Hımm.
1159
01:09:42,333 --> 01:09:43,583
Peki ne dediler?
1160
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
Sen farklıydın.
1161
01:09:49,500 --> 01:09:51,059
Herkes farklı değil mi?
1162
01:09:51,083 --> 01:09:52,375
[Claire yavaşça kıkırdar]
1163
01:09:53,791 --> 01:09:54,791
Hayır.
1164
01:09:55,791 --> 01:09:58,208
(Robert keskin bir şekilde nefes verir) Mmm. Hmm.
1165
01:10:00,416 --> 01:10:02,333
Farklı olmak iyi bir şeydir.
1166
01:10:03,916 --> 01:10:05,625
Neyse gördüğüm kadarıyla.
1167
01:10:09,916 --> 01:10:13,250
Burada olduğum için çok mutluyum.
Bu vadi özeldir.
1168
01:10:17,041 --> 01:10:21,892
Eskiden herkes bir buzulun altındaydı, biliyor musun?
Üç bin feetlik buz.
1169
01:10:21,916 --> 01:10:25,708
Kırıldığında,
tüm bölgeyi sular altında bıraktı.
1170
01:10:27,541 --> 01:10:29,583
Bütün bu vadileri oydu.
1171
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Bütün bu göllerin geldiği yer orası.
1172
01:10:32,750 --> 01:10:34,809
Hayal edebiliyor musun?
o zaman buraya geri dönseydin?
1173
01:10:34,833 --> 01:10:37,767
Bu büyük buz bloğu,
binlerce metre boyunda,
1174
01:10:37,791 --> 01:10:41,708
ve sadece çatlaklar
ve dondurucu soğuk su.
1175
01:10:42,958 --> 01:10:45,625
Hissetmiş olmalı
sanki dünyanın sonu geliyordu.
1176
01:10:47,791 --> 01:10:48,791
[Robert] Hımm.
1177
01:10:50,041 --> 01:10:52,392
Bütün bu efsanelerin geldiği yer burasıdır.
biliyor musun?
1178
01:10:52,416 --> 01:10:53,958
Bütün o sel hikayeleri.
1179
01:10:54,583 --> 01:10:56,601
Bütün bu farklı dinler
dünyanın her yerinde.
1180
01:10:56,625 --> 01:10:59,541
Bu sadece aynı hikaye
farklı eğimler.
1181
01:11:01,500 --> 01:11:03,059
Hey, saygısızlık etmek istemedim
1182
01:11:03,083 --> 01:11:04,892
inandığın her şeye
ya da buna benzer bir şey.
1183
01:11:04,916 --> 01:11:05,851
Ben sadece, bilirsin...
1184
01:11:05,875 --> 01:11:07,267
Hayır, hayır, hayır.
1185
01:11:07,291 --> 01:11:09,184
Bunu büyüleyici buluyorum.
1186
01:11:09,208 --> 01:11:12,000
Yardım edemem
böyle bir yerdeyken Bu sadece...
1187
01:11:12,916 --> 01:11:14,916
[hassas müzik çalıyor]
1188
01:11:16,083 --> 01:11:17,934
Dünya eski bir yer.
1189
01:11:17,958 --> 01:11:18,958
Evet.
1190
01:11:20,125 --> 01:11:22,166
Muhtemelen şu ana kadar görmediği bir şey yok.
1191
01:11:23,625 --> 01:11:25,541
[atlar homurdanıyor]
1192
01:11:28,750 --> 01:11:32,083
[anlatıcı] Claire Avrupa'da çalışmıştı
Büyük Savaş'ta hemşire olarak.
1193
01:11:32,583 --> 01:11:36,017
Artık çalışıyordu
yeni oluşturulan ABD Orman Servisi tarafından
1194
01:11:36,041 --> 01:11:40,541
ahşap kesimlerini yönetme çabasının bir parçası olarak
ve orman yangınlarını önleyin.
1195
01:11:41,166 --> 01:11:43,583
Teşekkür ederim.
1196
01:11:45,500 --> 01:11:47,125
Seninle tanıştığıma memnun oldum Robert.
1197
01:11:48,875 --> 01:11:51,791
-Getirdiğin için teşekkür ederim.
-Ben de seninle tanışmak çok güzeldi.
1198
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
Evet. Tamam aşkım.
1199
01:11:55,750 --> 01:11:56,767
Ah...
1200
01:11:56,791 --> 01:11:57,791
Ah.
1201
01:11:58,416 --> 01:12:00,142
-İşte buyurun.
-Teşekkür ederim.
1202
01:12:00,166 --> 01:12:01,809
Yardıma ihtiyacın yok mu?
1203
01:12:01,833 --> 01:12:03,458
-Hayır.
-HAYIR? Tamam aşkım.
1204
01:12:06,291 --> 01:12:07,416
Şimdi kendine iyi bak.
1205
01:12:11,666 --> 01:12:14,708
[yaban hayatı çağrısı]
1206
01:12:17,958 --> 01:12:19,476
[sert bir şekilde nefes alır]
1207
01:12:19,500 --> 01:12:20,476
[nefes verir]
1208
01:12:20,500 --> 01:12:23,250
[rüzgar uğultusu]
1209
01:12:27,500 --> 01:12:28,791
[derin bir nefes verir]
1210
01:12:33,916 --> 01:12:34,916
[hapşırır]
1211
01:12:35,833 --> 01:12:37,041
[burnunu çekiyor, nefes veriyor]
1212
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
Seni korkuttum mu?
1213
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
Ah oğlum. [burnunu çekiyor]
1214
01:12:43,791 --> 01:12:46,041
[derin nefes alır]
1215
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
[yutkunur, nefes verir]
1216
01:12:49,708 --> 01:12:51,017
[derin bir nefes verir]
1217
01:12:51,041 --> 01:12:52,291
[öksürük]
1218
01:12:55,625 --> 01:12:57,458
[homurdanıyor, burnunu çekiyor]
1219
01:12:59,541 --> 01:13:00,791
[homurdanıyor, burnunu çekiyor]
1220
01:13:02,375 --> 01:13:03,500
[öğürme]
1221
01:13:05,833 --> 01:13:07,125
[öğürme]
1222
01:13:07,750 --> 01:13:08,892
[nefes verir]
1223
01:13:08,916 --> 01:13:10,142
[Kızıl Köpek nefes nefese]
1224
01:13:10,166 --> 01:13:12,500
[Robert derin nefes alır]
1225
01:13:16,250 --> 01:13:17,833
[boğazını temizler]
1226
01:13:19,625 --> 01:13:20,476
[nefes verir]
1227
01:13:20,500 --> 01:13:22,208
[kapı gıcırdıyor]
1228
01:13:31,583 --> 01:13:34,541
[yumuşak tıngırdama]
1229
01:13:43,000 --> 01:13:45,958
[uğursuz müzik çalıyor]
1230
01:13:50,291 --> 01:13:51,559
[ateş uğultusu]
1231
01:13:51,583 --> 01:13:52,791
[derin nefes verme]
1232
01:13:53,833 --> 01:13:54,726
[ürkütücü vızıltı]
1233
01:13:54,750 --> 01:13:56,476
-[sesler aniden kesilir]
-[Gladys] Robert.
1234
01:13:56,500 --> 01:13:59,184
[tren kornası uzaktan çalıyor]
1235
01:13:59,208 --> 01:14:02,309
[ürkütücü müzik çalıyor]
1236
01:14:02,333 --> 01:14:03,625
[kapı gıcırdıyor]
1237
01:14:05,250 --> 01:14:07,166
[titremeyle nefes alır]
1238
01:14:07,958 --> 01:14:09,017
[nefes verir]
1239
01:14:09,041 --> 01:14:11,000
[ürkütücü müzik çalıyor]
1240
01:14:30,416 --> 01:14:32,250
[titreme nefes alıyorum]
1241
01:14:32,958 --> 01:14:33,958
[sert bir şekilde nefes verir]
1242
01:14:47,541 --> 01:14:50,250
[yavaşça kıkırdar]
1243
01:14:55,166 --> 01:14:57,541
-[ateş sesi]
-[Gladys'in nefesi kesilir]
1244
01:14:58,375 --> 01:14:59,309
[Gladys] Katie!
1245
01:14:59,333 --> 01:15:00,541
[titremeyle nefes alır]
1246
01:15:02,833 --> 01:15:05,833
[sızlanıyor, nefes nefese]
1247
01:15:08,083 --> 01:15:09,601
-[ıslık sesi]
-[Gladys öksürüyor]
1248
01:15:09,625 --> 01:15:11,666
[titreme nefes alıyorum]
1249
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
-[Gladys] Sorun değil.
-[Katie ağlıyor]
1250
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
[Gladys] Üstüne bir battaniye koyacağım...
1251
01:15:18,791 --> 01:15:20,351
[nefes nefese]
1252
01:15:20,375 --> 01:15:21,309
[homurdanıyor]
1253
01:15:21,333 --> 01:15:22,517
[inliyor]
1254
01:15:22,541 --> 01:15:23,976
[sessizce hıçkırarak ağlıyorum]
1255
01:15:24,000 --> 01:15:26,041
[kasvetli müzik çalıyor]
1256
01:15:30,208 --> 01:15:31,666
[Katie] Anne...
1257
01:15:40,083 --> 01:15:44,416
[derin nefes alır]
1258
01:15:51,666 --> 01:15:54,333
[ayak sesleri yürüyor]
1259
01:15:56,916 --> 01:15:59,833
[melankolik müzik çalıyor]
1260
01:16:00,666 --> 01:16:01,684
[yavaşça homurdanır]
1261
01:16:01,708 --> 01:16:04,750
[melankolik müzik devam ediyor]
1262
01:16:35,500 --> 01:16:37,791
[melankolik müzik devam ediyor]
1263
01:16:38,333 --> 01:16:39,333
[burnunu çekiyor]
1264
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
[yavaşça homurdanır]
1265
01:16:51,583 --> 01:16:54,416
[rüzgar uğultusu]
1266
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
[homurdanıyor]
1267
01:16:57,500 --> 01:16:58,351
[nefes verir]
1268
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
[rüzgar uğultusu]
1269
01:17:02,958 --> 01:17:05,833
[çarpıcı maç]
1270
01:17:09,375 --> 01:17:12,416
[melankolik müzik devam ediyor]
1271
01:17:33,833 --> 01:17:35,142
[müzik kaybolur]
1272
01:17:35,166 --> 01:17:36,375
Bayan Thompson?
1273
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
Orada mısın?
1274
01:17:40,416 --> 01:17:41,833
[kuş ötüşü]
1275
01:17:42,708 --> 01:17:45,625
[Robert nefes nefese]
1276
01:17:46,125 --> 01:17:47,476
[Claire] Robert mı?
1277
01:17:47,500 --> 01:17:49,017
[Robert] Ah.
1278
01:17:49,041 --> 01:17:51,476
-[Claire] Ne sürpriz. [kıkırdar]
-[kıkırdar]
1279
01:17:51,500 --> 01:17:52,767
Nasılsın?
1280
01:17:52,791 --> 01:17:53,833
İyi.
1281
01:17:54,541 --> 01:17:57,476
Evet. Umarım seni korkutmadım.
1282
01:17:57,500 --> 01:17:58,517
Hayır. Hiç de değil.
1283
01:17:58,541 --> 01:18:01,559
[kıkırdama] Tam da dışarı çıkıyordum
öğleden sonraki anket için
1284
01:18:01,583 --> 01:18:03,309
ve... ve aradığını duydum.
1285
01:18:03,333 --> 01:18:04,708
-[Robert] Ah, evet.
-[kıkırdar]
1286
01:18:05,208 --> 01:18:06,976
-Evet, ben...
-Sen...
1287
01:18:07,000 --> 01:18:08,559
Sadece geçiyordum
1288
01:18:08,583 --> 01:18:12,125
ve düşündüm ki,
biliyorsun, bir kontrol et seni.
1289
01:18:14,708 --> 01:18:16,833
[Robert] Bu kadar yükseğe çıkmak ürkütücü olmuyor mu?
1290
01:18:17,375 --> 01:18:19,541
Hayır. Bence huzurlu.
1291
01:18:21,041 --> 01:18:24,059
Bulutların oluşumunu izliyorum
ve ışık değişimi,
1292
01:18:24,083 --> 01:18:26,517
ve bunu yapmak için para alıyorum.
1293
01:18:26,541 --> 01:18:28,208
-Bu bir hediye.
-[hafifçe kıkırdar]
1294
01:18:29,083 --> 01:18:31,041
Mmm, evet, bunu görebiliyorum.
1295
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Bu noktaya nasıl geldin?
1296
01:18:38,416 --> 01:18:41,059
İş açılışına ilişkin bir ilan gördüm
1297
01:18:41,083 --> 01:18:42,416
tam ihtiyacım olduğu anda.
1298
01:18:43,125 --> 01:18:44,809
İşte, ateş otu.
1299
01:18:44,833 --> 01:18:46,166
Teşekkür ederim.
1300
01:18:47,583 --> 01:18:50,250
Bir tavsiye almam gerekiyordu
bir aile dostundan.
1301
01:18:51,166 --> 01:18:52,517
Onun sözleriyle,
1302
01:18:52,541 --> 01:18:54,809
"Claire Thompson kesinlikle yoksun
1303
01:18:54,833 --> 01:18:57,767
normalde ilişkilendirilen çekingenliğin
seksiyle."
1304
01:18:57,791 --> 01:19:00,726
"O sahip
yeterli iş ahlakından daha fazlası..."
1305
01:19:00,750 --> 01:19:01,809
(Robert kıkırdar)
1306
01:19:01,833 --> 01:19:05,517
"...ve hiçbir şeyden korkmuyor
yürüyen, sürünen ya da uçan."
1307
01:19:05,541 --> 01:19:07,375
[Robert gülüyor]
1308
01:19:08,000 --> 01:19:09,684
[yudumlayarak] Hımm.
1309
01:19:09,708 --> 01:19:10,976
Nasıl?
1310
01:19:11,000 --> 01:19:12,184
[Robert] Hımm.
1311
01:19:12,208 --> 01:19:13,750
Güzel. Teşekkür ederim.
1312
01:19:19,500 --> 01:19:20,875
[Robert nefes verir]
1313
01:19:22,250 --> 01:19:25,500
Buradan her şey çok küçük görünüyor.
1314
01:19:27,416 --> 01:19:28,458
[Claire] Evet.
1315
01:19:31,458 --> 01:19:33,059
Bir göz atmak ister misin?
1316
01:19:33,083 --> 01:19:35,166
[kuşlar cıvıldıyor]
1317
01:19:40,541 --> 01:19:42,726
-[Robert] Her şey çok hızlı büyüyor.
-Hım-hım.
1318
01:19:42,750 --> 01:19:45,392
Zar zor söyleyebilirsin
buradan bir yangın çıktı.
1319
01:19:45,416 --> 01:19:47,166
Sanki hiç olmamış gibi.
1320
01:19:55,708 --> 01:19:57,500
O geldiğinde burada mıydın?
1321
01:20:01,708 --> 01:20:02,791
[nefes verir]
1322
01:20:03,625 --> 01:20:04,625
Hayır.
1323
01:20:06,541 --> 01:20:07,541
Ben değildim.
1324
01:20:10,250 --> 01:20:11,250
Ama...
1325
01:20:12,708 --> 01:20:16,916
karım ve... ve bebeğim, ah...
1326
01:20:17,958 --> 01:20:19,541
[titremeyle nefes alır]
1327
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
Evet. Onlar... Onlar başaramadılar.
1328
01:20:25,000 --> 01:20:26,434
Ah, Robert.
1329
01:20:26,458 --> 01:20:29,767
Evet. Görüyorsun ya, bazen o... o...
1330
01:20:29,791 --> 01:20:31,934
[derin bir nefes alır]
1331
01:20:31,958 --> 01:20:35,458
Hüzün gibi geliyor
beni canlı canlı yiyecekler ama...
1332
01:20:38,125 --> 01:20:42,416
bazen sadece... öyle geliyor ki...
başka birinin başına geldi.
1333
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
Ama hayır burada değildim.
1334
01:20:50,291 --> 01:20:51,267
[dili tıklar]
1335
01:20:51,291 --> 01:20:52,791
Ne zaman değil...
1336
01:20:54,583 --> 01:20:57,267
Ne zaman değil...
sanırım olmam gerektiği zaman,
1337
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
ve ne zaman... ne zaman, ah,
en çok bana ihtiyaçları vardı.
1338
01:21:09,500 --> 01:21:10,833
Bazen onları duyuyorum.
1339
01:21:13,458 --> 01:21:14,791
Orada, ormanda.
1340
01:21:16,791 --> 01:21:19,125
Sadece konuşuyor ve gülüyorum.
1341
01:21:21,166 --> 01:21:22,166
Evet.
1342
01:21:23,500 --> 01:21:26,791
Başımı çevirmek bile istemiyorum
çünkü korkuyorum...
1343
01:21:28,541 --> 01:21:31,375
onları korkutup kaçıracağım.
1344
01:21:34,791 --> 01:21:35,875
O yüzden sadece dinliyorum...
1345
01:21:39,458 --> 01:21:41,291
başka bir yerde kaybolup gidene kadar...
1346
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
bu şeyler nereye giderse gitsin.
1347
01:21:52,833 --> 01:21:55,250
Bunu hiç kimseye söylemedim.
1348
01:21:59,291 --> 01:22:01,166
Bunun beni deli gibi gösterdiğini mi düşünüyorsun?
1349
01:22:02,416 --> 01:22:03,416
[yavaşça kıkırdar]
1350
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
Evet. Ben de kocamı kaybettim
bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce.
1351
01:22:15,333 --> 01:22:17,333
Uzun zaman aldı.
1352
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
Ve bittiğinde,
sanki bir şey vardı...
1353
01:22:21,791 --> 01:22:23,083
dünyada bir delik.
1354
01:22:24,791 --> 01:22:27,017
Cevaplardan çok sorularım vardı
1355
01:22:27,041 --> 01:22:30,333
hiçbir insan gibi
daha önce ölmüştü. [alay ediyor]
1356
01:22:32,125 --> 01:22:36,708
Böyle bir şey yaşadığında,
yaptığın hiçbir şey çılgınca değil.
1357
01:22:38,291 --> 01:22:40,684
Sadece içinden geçtiğin şeyleri yaşarsın.
1358
01:22:40,708 --> 01:22:41,750
[Robert] Hımm.
1359
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
Ormanda,
en ufak şey bile önemlidir.
1360
01:22:47,375 --> 01:22:49,101
Hepsi birbirine bağlı,
1361
01:22:49,125 --> 01:22:51,809
yani bir şeyin nerede biteceğini bilemezsin
ve bir başkası başlıyor
1362
01:22:51,833 --> 01:22:53,250
eğer gerçekten bakarsanız.
1363
01:22:56,041 --> 01:22:59,750
Göremediğiniz küçük böcekler,
nehir kadar hayati bir rol oynuyorlar.
1364
01:23:00,333 --> 01:23:01,559
[sert bir şekilde nefes verir]
1365
01:23:01,583 --> 01:23:04,500
Ölü ağaç da önemli
yaşayan biri olarak.
1366
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
Bir şey olmalı
bundan ders çıkarmamız için.
1367
01:23:12,916 --> 01:23:14,833
Ya verecek hiçbir şeyin kalmazsa?
1368
01:23:16,958 --> 01:23:18,416
Hmm? Peki ne olacak?
1369
01:23:19,166 --> 01:23:20,166
Mmm...
1370
01:23:21,750 --> 01:23:25,166
Dünyanın ormanda bir keşişe ihtiyacı var
minberdeki bir vaiz kadar.
1371
01:23:26,166 --> 01:23:27,583
(Robert kıkırdar)
1372
01:23:28,250 --> 01:23:29,976
[titreme nefes alıyorum]
1373
01:23:30,000 --> 01:23:32,416
[sesi kırılır] Evet. Evet.
1374
01:23:33,791 --> 01:23:34,958
Ben bu muyum?
1375
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
Bir keşiş mi?
1376
01:23:38,750 --> 01:23:41,708
Demek istediğim,
İkimizin de kendi yollarımızda öyle olduğuna inanıyorum.
1377
01:23:44,833 --> 01:23:47,291
Sadece görmeyi bekliyorum
ne için burada bırakıldık?
1378
01:23:54,958 --> 01:23:56,476
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
1379
01:23:56,500 --> 01:23:57,851
[nefes verir]
1380
01:23:57,875 --> 01:23:58,916
[yumuşak gümbürtü]
1381
01:24:01,500 --> 01:24:04,916
[uzaktan baykuş ötüyor]
1382
01:24:07,750 --> 01:24:08,559
[Robert nefes verir]
1383
01:24:08,583 --> 01:24:10,101
[takırtı]
1384
01:24:10,125 --> 01:24:12,208
[gerilimli müzik çalıyor]
1385
01:24:17,541 --> 01:24:18,666
[kapı gıcırdıyor]
1386
01:24:20,791 --> 01:24:21,875
[Robert nefes alır]
1387
01:24:23,083 --> 01:24:24,416
[nefes verir]
1388
01:24:28,458 --> 01:24:30,298
-[gerilimli müzik çalıyor]
-[yavaşça homurdanır]
1389
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
[Robert nefes verir]
1390
01:24:40,500 --> 01:24:41,541
[nefes verir]
1391
01:24:43,791 --> 01:24:44,875
[boğazını temizler]
1392
01:24:46,375 --> 01:24:48,958
[kız sızlanıyor]
1393
01:24:50,083 --> 01:24:52,875
-[nefes verir]
-[kız sızlanıyor]
1394
01:24:53,416 --> 01:24:54,416
[Robert derin bir nefes verir]
1395
01:24:55,208 --> 01:24:56,208
[nefes nefese kalır]
1396
01:24:58,541 --> 01:25:01,017
[anlatıcı] Bilmesine rağmen
imkansız olmalı,
1397
01:25:01,041 --> 01:25:04,708
bu düşünce onu bunalttı
kızının geri döndüğünü söyledi.
1398
01:25:05,666 --> 01:25:06,666
Katie mi?
1399
01:25:07,916 --> 01:25:09,416
[kız zayıf bir şekilde inliyor]
1400
01:25:11,875 --> 01:25:12,958
Kate.
1401
01:25:13,625 --> 01:25:14,625
Katie mi?
1402
01:25:17,166 --> 01:25:18,333
Ah, Kate.
1403
01:25:18,958 --> 01:25:20,351
-[sızlanır]
-[Robert] Tamam.
1404
01:25:20,375 --> 01:25:23,059
[Robert nefes nefese]
1405
01:25:23,083 --> 01:25:26,208
[umutlu müzik çalıyor]
1406
01:25:30,958 --> 01:25:33,291
[titreme nefes alıyorum]
1407
01:25:34,708 --> 01:25:35,708
Tamam.
1408
01:25:36,458 --> 01:25:38,666
[yoğun nefes alıyor]
1409
01:25:41,458 --> 01:25:42,708
Tamam.
1410
01:25:46,208 --> 01:25:47,458
Aman Tanrım.
1411
01:25:48,541 --> 01:25:50,041
Tatlım, bacağın kırıldı.
1412
01:25:50,750 --> 01:25:53,291
Bu bir anlığına canını acıtacak.
1413
01:25:55,583 --> 01:25:56,958
-[kız bağırır]
-[Robert homurdanıyor]
1414
01:25:57,875 --> 01:25:58,875
[nefes verir]
1415
01:26:00,041 --> 01:26:01,392
Tamam.
1416
01:26:01,416 --> 01:26:04,416
[yoğun nefes alıyor]
1417
01:26:11,666 --> 01:26:12,666
[homurdanıyor]
1418
01:26:18,416 --> 01:26:19,476
Katie.
1419
01:26:19,500 --> 01:26:21,791
[kasvetli müzik devam ediyor]
1420
01:26:24,500 --> 01:26:25,500
Hayır.
1421
01:26:27,041 --> 01:26:30,000
[yoğun nefes alıyor]
1422
01:26:31,916 --> 01:26:33,601
[kıkırdama]
1423
01:26:33,625 --> 01:26:35,500
[sert bir şekilde nefes alır, kıkırdar]
1424
01:26:40,208 --> 01:26:42,333
[yaklaşan ayak sesleri]
1425
01:26:44,583 --> 01:26:47,083
[Robert ağır nefes alıyor]
1426
01:26:57,250 --> 01:26:58,250
Tamam.
1427
01:27:00,666 --> 01:27:02,250
[nefes verir]
1428
01:27:06,416 --> 01:27:07,416
[nefes verir]
1429
01:27:10,375 --> 01:27:12,458
[yoğun nefes alıyor]
1430
01:27:24,125 --> 01:27:26,059
Biraz su almak ister misin tatlım?
1431
01:27:26,083 --> 01:27:27,458
-Evet.
-Elbette.
1432
01:27:28,166 --> 01:27:29,166
Yukarı.
1433
01:27:33,416 --> 01:27:34,851
Vay.
1434
01:27:34,875 --> 01:27:36,250
Ne yaptın?
1435
01:27:36,791 --> 01:27:38,125
Bunu ne için yaptın?
1436
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
[Katie] Su! [kıkırdar]
1437
01:27:45,416 --> 01:27:47,392
[Robert gülüyor]
1438
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
[Katie gülüyor]
1439
01:27:49,291 --> 01:27:50,750
[homurdanıyor]
1440
01:27:51,375 --> 01:27:52,559
[nefes verir]
1441
01:27:52,583 --> 01:27:53,583
Güle güle.
1442
01:27:54,541 --> 01:27:55,541
Güle güle.
1443
01:27:56,458 --> 01:27:57,458
Güle güle.
1444
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
[müzik kaybolur]
1445
01:28:01,000 --> 01:28:03,916
[Robert ağır nefes alıyor]
1446
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
[nefes nefese kalır]
1447
01:28:15,541 --> 01:28:16,958
[homurdanıyor]
1448
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
Katie mi?
1449
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
Kate mi?
1450
01:28:29,583 --> 01:28:31,291
[melankolik müzik çalıyor]
1451
01:28:34,083 --> 01:28:35,083
Kate!
1452
01:28:37,916 --> 01:28:38,916
Kate!
1453
01:29:00,666 --> 01:29:02,125
[melankolik müzik devam ediyor]
1454
01:29:03,875 --> 01:29:07,541
[anlatıcı] Kate'i yeniden görmek gerçek gibi geldi
hayatındaki her şey gibi
1455
01:29:08,583 --> 01:29:11,333
merak ettiği halde
eğer gerçekten onun başına gelseydi.
1456
01:29:14,875 --> 01:29:19,500
Birçok gün ve akşamı dolaşarak geçirdi
bölgenin ormanları ve tarlaları,
1457
01:29:20,166 --> 01:29:21,916
Ondan herhangi bir iz arıyorum.
1458
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
Hiçbir şey bulamamasına rağmen
1459
01:29:30,208 --> 01:29:32,208
geri kalan günlerini bekleyerek geçirdi
1460
01:29:33,041 --> 01:29:36,226
böylece orada olacaktı
eğer geri dönerse.
1461
01:29:36,250 --> 01:29:38,250
[melankolik müzik devam ediyor]
1462
01:29:43,333 --> 01:29:45,041
[Robert nefes verir]
1463
01:29:59,291 --> 01:30:02,583
[derin nefes alır]
1464
01:30:12,958 --> 01:30:16,000
[gök gürültüsü gürlüyor]
1465
01:30:33,208 --> 01:30:34,809
[anlatıcı] Sonraki yıllarında
1466
01:30:34,833 --> 01:30:38,666
Grainier Büyük Kuzey'e bindi
zaman zaman Spokane'e giriyorum.
1467
01:30:39,750 --> 01:30:41,750
[geçen araçlar]
1468
01:30:43,208 --> 01:30:46,517
Şehri dolaştı
fazla yönlendirme veya amaç olmadan
1469
01:30:46,541 --> 01:30:50,625
sanki bir şey arıyormuş gibi
uzun zaman önce yerini kaybetmişti.
1470
01:30:51,666 --> 01:30:54,625
[zil çalıyor]
1471
01:30:55,333 --> 01:30:57,642
[John Glenn] Anlaşıldı, sıfır G,
ve kendimi iyi hissediyorum.
1472
01:30:57,666 --> 01:30:59,666
Kapsül dönüyor.
1473
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
Ah, bu manzara muhteşem.
1474
01:31:03,541 --> 01:31:05,101
Bu adam ne yapıyor?
1475
01:31:05,125 --> 01:31:06,309
[John Glenn] Anlaşıldı, kapsül...
1476
01:31:06,333 --> 01:31:07,684
O, uzayda.
1477
01:31:07,708 --> 01:31:11,392
Geri dönüş sırasında güçlendiriciyi görebiliyordum
sadece birkaç yüz metre arkamda.
1478
01:31:11,416 --> 01:31:12,458
[Robert] Hah.
1479
01:31:13,125 --> 01:31:14,476
[John Glenn] Anlaşıldı...
1480
01:31:14,500 --> 01:31:15,791
Yani bu...?
1481
01:31:16,375 --> 01:31:17,458
Bu biziz.
1482
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
[John Glenn] Anlaşıldı. Gitmeyi anla
en az yedi yörünge için.
1483
01:31:22,833 --> 01:31:23,976
[Robert] Hah.
1484
01:31:24,000 --> 01:31:26,434
[adam] ...bir deve dişlerinden altın tükürür.
1485
01:31:26,458 --> 01:31:27,684
Altın!
1486
01:31:27,708 --> 01:31:32,017
Sun Tzu'ya tanık olun,
uzak, uzak doğudan gelen kutsal adam.
1487
01:31:32,041 --> 01:31:35,184
Sun Tzu, kutsal adam,
hayallerinizi okuyacak.
1488
01:31:35,208 --> 01:31:38,184
Dünyaca ünlü deneyimi yaşayın
Bittler Kardeşler,
1489
01:31:38,208 --> 01:31:41,934
ya da daha iyisi,
Bir canavarı görmek için sana bir kuruş öderim.
1490
01:31:41,958 --> 01:31:43,767
Sen. Sen.
1491
01:31:43,791 --> 01:31:47,059
Buraya gel. Buraya gel.
Evet. Taşı bir kenara atın.
1492
01:31:47,083 --> 01:31:48,392
Bu tiyatronun içinde
1493
01:31:48,416 --> 01:31:52,684
dünyanın gizemleri uçuşuyor
yarasalar ve böcekler gibi.
1494
01:31:52,708 --> 01:31:56,351
Burada her şeyin cevabı var.
Bilet alıyorsunuz...
1495
01:31:56,375 --> 01:31:59,642
[anlatıcı] O gece tiyatroda,
merak gösterisine katıldı
1496
01:31:59,666 --> 01:32:01,875
bir canavarın vizyonunu vaat eden
1497
01:32:02,791 --> 01:32:04,726
ama sadece kostüm giymiş bir çocuktu.
1498
01:32:04,750 --> 01:32:07,083
-[kasvetli müzik çalıyor]
-[titrek nefes alıyor]
1499
01:32:09,458 --> 01:32:13,625
[anlatıcı] Yüzünü aynada gördü
neredeyse on yıldır ilk kez.
1500
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
Artık geçiş ücretini görebiliyordu
yıllar almıştı.
1501
01:32:20,750 --> 01:32:22,809
Daha yeni başladığını hissetti
1502
01:32:22,833 --> 01:32:26,267
biraz anlayış sahibi olmak
hayatının,
1503
01:32:26,291 --> 01:32:28,809
şimdi kayıp gidiyor olmasına rağmen
ondan.
1504
01:32:28,833 --> 01:32:30,833
[kuşlar cıvıldıyor]
1505
01:32:33,208 --> 01:32:37,583
Sadece dört dolar,
Dünyayı yalnızca kuşların gördüğü gibi görün.
1506
01:32:47,916 --> 01:32:50,291
[uçak motoru sesi]
1507
01:32:55,041 --> 01:32:57,375
[canlandırıcı müzik çalıyor]
1508
01:33:01,083 --> 01:33:02,750
[motor sesi]
1509
01:33:12,041 --> 01:33:14,291
[pilot] Merhaba,
Bir şeye tutunsan iyi olur.
1510
01:33:15,583 --> 01:33:16,601
Ha?
1511
01:33:16,625 --> 01:33:18,184
[motor kükrüyor]
1512
01:33:18,208 --> 01:33:20,333
[canlandırıcı müzik devam ediyor]
1513
01:33:31,166 --> 01:33:32,767
[Gladys] Robert.
1514
01:33:32,791 --> 01:33:34,875
[müzik devam ediyor]
1515
01:34:14,333 --> 01:34:15,666
[Arn] Çok güzel, değil mi?
1516
01:34:17,916 --> 01:34:18,958
Çok güzel.
1517
01:34:22,541 --> 01:34:24,601
[anlatıcı] Robert Grainier
uykusunda öldü
1518
01:34:24,625 --> 01:34:27,976
1968 yılının Kasım ayında
1519
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
hayatı başladığı gibi sessizce sona erdi.
1520
01:34:32,041 --> 01:34:35,958
Hiç ateşli silah satın almamıştı
veya telefonla konuşuldu.
1521
01:34:37,250 --> 01:34:39,892
Hiçbir fikri yoktu
anne ve babasının kim olabileceği,
1522
01:34:39,916 --> 01:34:41,976
ve arkasında hiçbir mirasçı bırakmadı.
1523
01:34:42,000 --> 01:34:43,625
[uçak motoru gürlüyor]
1524
01:34:44,625 --> 01:34:46,166
Ama o bahar gününde
1525
01:34:46,958 --> 01:34:50,416
yukarı ve aşağının tüm duyularını kaybettiği için
1526
01:34:51,250 --> 01:34:55,726
sonunda her şeye bağlı olduğunu hissetti.
1527
01:34:55,750 --> 01:34:58,708
[müzik yoğunlaşır]
1528
01:35:02,083 --> 01:35:03,708
[müzik kaybolur]
1529
01:35:06,125 --> 01:35:07,833
[kuşlar cıvıldıyor]
1530
01:35:17,625 --> 01:35:21,125
[Nick Cave'in "Train Dreams" şarkısı çalıyor]
1531
01:35:25,083 --> 01:35:26,416
[ağaçkakan davulu çalıyor]
1532
01:35:44,375 --> 01:35:47,000
♪ Ev kadar büyük bir boz ayı gördüm ♪
1533
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
♪ Açık bir ovada yürüyün ♪
1534
01:35:51,125 --> 01:35:54,101
♪ Bir çocuğun Elvis'e bir şey dediğini duydum ♪
1535
01:35:54,125 --> 01:35:57,458
♪ Sesi insanı yönlendirebiliyordu
Genç kızlar delirmiş ♪
1536
01:35:58,000 --> 01:36:00,666
♪ Bir mil öteden bir adam gördüm ♪
1537
01:36:01,333 --> 01:36:04,392
♪ Bir bobcat'ı beyninden vur ama ♪
1538
01:36:04,416 --> 01:36:07,851
♪ Son zamanlarda rüyalar görüyorum ♪
1539
01:36:07,875 --> 01:36:11,166
♪ Açıklayamadığım çılgın rüyalar ♪
1540
01:36:11,791 --> 01:36:14,708
♪ Ayakta duran bir kadın
Çiçeklerle dolu bir tarlada ve ♪
1541
01:36:15,250 --> 01:36:17,791
♪ Çığlık atan bir lokomotif treni ♪
1542
01:36:18,541 --> 01:36:21,500
♪ Saatlerce süren çılgın rüyalar ♪
1543
01:36:22,125 --> 01:36:25,851
♪ Ve başlayamıyorum
Bunun nasıl bir his olduğunu sana anlatmak için ♪
1544
01:36:25,875 --> 01:36:27,958
[melodik seslendirme]
1545
01:36:39,250 --> 01:36:42,101
♪ Bükülmüş boynuzları olan bir geyik gördüm ♪
1546
01:36:42,125 --> 01:36:45,000
♪ Gökyüzüne parlak şimşekler fırlatın ♪
1547
01:36:45,750 --> 01:36:48,416
♪ Laneti bozulmuş bir adam gördüm ♪
1548
01:36:49,125 --> 01:36:52,250
♪ Köprüden atla ve uçmayı dene ♪
1549
01:36:52,833 --> 01:36:55,416
♪ Köpek olan bir çocuk gördüm ♪
1550
01:36:56,000 --> 01:36:58,875
♪ Ölmeyi unutan bir adama dönüştü ♪
1551
01:36:59,666 --> 01:37:02,291
♪ Son zamanlarda rüyalar görüyorum ♪
1552
01:37:03,000 --> 01:37:06,392
♪ Açıklayamadığım çılgın rüyalar ♪
1553
01:37:06,416 --> 01:37:09,541
♪ Ayakta duran bir kadın
Çiçeklerle dolu bir tarlada ve ♪
1554
01:37:10,041 --> 01:37:12,708
♪ Çığlık atan bir lokomotif treni ♪
1555
01:37:13,458 --> 01:37:16,375
♪ Saatlerce süren çılgın rüyalar ♪
1556
01:37:16,958 --> 01:37:21,226
♪ Ve başlayamıyorum
Bunun nasıl bir his olduğunu sana anlatmak için ♪
1557
01:37:21,250 --> 01:37:23,333
[melodik seslendirme]
1558
01:37:47,625 --> 01:37:51,101
♪ Beni bağlayan alan
Şu anda neredeyim ♪
1559
01:37:51,125 --> 01:37:54,041
♪ Bir gün olacağım yere ♪
1560
01:37:54,541 --> 01:37:57,226
♪ Kelimelerle ölçülür
Konuştuğumuz ♪
1561
01:37:57,250 --> 01:38:00,208
♪ Ve tuhaf ve harika şeyler
Gördüm ♪
1562
01:38:01,083 --> 01:38:04,434
♪ Gerçeğe göre ölçülür,
Aşkla ölçülür ♪
1563
01:38:04,458 --> 01:38:07,375
♪ Acıya eğilimi ölçülmüştür ♪
1564
01:38:07,958 --> 01:38:11,642
♪ Bir kız tarafından ölçülmüştür
Bir çiçek tarlasında ♪
1565
01:38:11,666 --> 01:38:14,708
♪ Bir gece yarısı treninin çığlık atan rüyası ♪
1566
01:38:15,375 --> 01:38:17,708
♪ Bu yıllardır devam ediyor ♪
1567
01:38:18,208 --> 01:38:24,976
♪ Yıllar ve yıllar ve yıllar ve yıllar ♪
1568
01:38:25,000 --> 01:38:28,517
♪ Sana anlatmaya başlayamam
Bu nasıl bir duygu ♪
1569
01:38:28,541 --> 01:38:30,625
[melodik seslendirme]
1570
01:39:23,958 --> 01:39:26,083
[şarkı soluyor]
1571
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
[Arn] ♪ Eğer Tanrı bir sekoya olsaydı ♪
1572
01:40:33,208 --> 01:40:35,708
♪ Onu kesmeye çalışır mıydın? ♪
1573
01:40:36,708 --> 01:40:41,833
♪ Veya O'nun sevgi dolu dallarına tırmanın
Peki etrafına bak? ♪
1574
01:40:43,333 --> 01:40:46,333
♪ Nehir gözyaşları olsaydı ♪
1575
01:40:46,875 --> 01:40:49,708
♪ Geçenlerin arasında ♪
1576
01:40:50,416 --> 01:40:53,041
♪ Engellemeye çalışır mısın ♪
1577
01:40:54,166 --> 01:40:55,625
♪ Yoksa geçmesine izin mi verelim? ♪
1578
01:40:57,500 --> 01:41:00,458
[mızıka çalıyor]
1579
01:41:31,041 --> 01:41:34,000
[mızıka çalması biter]